1
00:00:00,701 --> 00:00:02,470
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,305
NEM TUDOK TISZTELETET AZT AZ EMBERT, AKI NEM TUDJA
FELELŐSSÉGET VÁLLALNI MAGÉRT.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,307
GYERÜNK.
MIT CSINÁL?

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,675
GLORIA.

5
00:00:07,708 --> 00:00:07,941
GLORIA!

6
00:00:07,975 --> 00:00:11,145
OHH!

7
00:00:11,179 --> 00:00:13,081
(Gloria) Ó, ISTENEM.

8
00:00:13,114 --> 00:00:13,914
EGY FIÚ?

9
00:00:13,947 --> 00:00:17,118
(nevet) MI VAN
A MÁSIK?

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,652
UH, MÉG SEMMIT.

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
(Lang) A BABA VAN
FLOPPY ÉS KÉK.

12
00:00:20,721 --> 00:00:23,091
NAGY CSAPATUNK VAN, Bébi?

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
ÉS TESZIK
MINDEN, AMIT LEHET.

14
00:00:24,558 --> 00:00:26,260
(Trevor) DREW ITT MARAD
KICSIT HOSSZABBAN.

15
00:00:26,294 --> 00:00:28,362
CSAK VAGY
MENJ (Trevor) FÉL ÍGY.

16
00:00:28,396 --> 00:00:29,530
Meddig?

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,265
Amíg az orvosok nem mondják
KÉSZEN VAN.

18
00:00:31,299 --> 00:00:35,069
(homályos beszélgetések)

19
00:00:35,103 --> 00:00:37,438
MICHAEL, VIGYÁZZ!

20
00:00:39,840 --> 00:00:43,511
(üvöltve)

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,146
(férfi) Szállj le! Szállj le!

22
00:00:45,179 --> 00:00:46,080
(férfi) Lövések dördültek el!

23
00:00:46,114 --> 00:00:49,317
Lövések dördültek el!

24
00:00:49,350 --> 00:00:50,484
(férfi) HOLDEN TÁBORNOK!

25
00:00:50,518 --> 00:00:51,652
(férfi) MRS. SHERWOOD!

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,687
(Denise) FRANK!

27
00:00:55,323 --> 00:00:59,193
(süvölt a szél)

28
00:01:03,131 --> 00:01:06,534
(az emberek homályosan beszélnek)

29
00:01:06,567 --> 00:01:07,701
(sziréna jajveszékelés)

30
00:01:07,735 --> 00:01:09,137
URAM, KÉRJÜK, MARADJON LE.

31
00:01:09,170 --> 00:01:11,139
JÓL vagyok. SEGÍTS NEKI.

32
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
KÉSZ? EGY, KETTŐ, HÁROM.

33
00:01:13,174 --> 00:01:15,843
A LÉGÚT TISZTA.
LÉLEGZIK.

34
00:01:15,876 --> 00:01:18,146
(férfi)
Gyerünk. MOZD MEG. MOZOG.

35
00:01:18,179 --> 00:01:22,116
(a jajgatás folytatódik)

36
00:01:22,150 --> 00:01:25,153
LÖVÉS SEBEK
A HASBA ÉS A VÁLLRA.

37
00:01:25,186 --> 00:01:27,421
VEGYÜNK SZALAGOT.

38
00:01:27,455 --> 00:01:28,589
(a jajgatás folytatódik)

39
00:01:28,622 --> 00:01:30,558
EGY, KETTŐ, HÁROM.

40
00:01:30,591 --> 00:01:32,326
(a jajgatás folytatódik)

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,162
(torz hangok
 homályosan beszél)

42
00:01:34,195 --> 00:01:36,564
FRANK!

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
(a jajgatás folytatódik)

44
00:01:39,467 --> 00:01:41,769
(torz hangok folytatódnak
 homályosan beszél)

45
00:01:41,802 --> 00:01:43,637
(férfi) ÁTJÖN!

46
00:01:43,671 --> 00:01:45,473
Egyenesen AZ O.R.

47
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
Elnézést, uram.
CSAK EGÉSZSÉGÜGYI SZEMÉLYZET.

48
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
MENJÜNK, EMBEREK.

49
00:01:49,477 --> 00:01:50,077
A SÓ NYITVA.

50
00:01:50,110 --> 00:01:52,680
(az ember homályosan beszél)

51
00:01:58,486 --> 00:02:01,555
***

52
00:02:09,197 --> 00:02:10,564
HOL VAN?

53
00:02:10,598 --> 00:02:11,899
JÓL VAN?

54
00:02:11,932 --> 00:02:13,467
VÁLLON LŐTTE
ÉS A TÖRZŐ.

55
00:02:13,501 --> 00:02:15,303
(megszakad a hang)
Ó, ISTENEM.

56
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
ADAMS ŐRNAGY VEZET
A SEBÉSZI CSAPAT.

57
00:02:16,504 --> 00:02:18,539
TUDOD, HOGY Ő A LEGJOBB
VAN, DENISE.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,174
(kilélegzik)

59
00:02:20,208 --> 00:02:21,642
(férfi) STAT EX-LAP
LÖVÉS SEBRE,

60
00:02:21,675 --> 00:02:23,877
BAL THORACOABDOMINÁLIS RÉGIÓ.

61
00:02:23,911 --> 00:02:25,646
NINCS KILÉPÉS.

62
00:02:25,679 --> 00:02:28,449
(nő) IGEN, ORVOS. TÁLCA.

63
00:02:28,482 --> 00:02:30,784
legyünk éberek
NÉHÁNY TÖMÖRŰ VÉRZÉSRE.

64
00:02:30,818 --> 00:02:34,455
(figyelje a ritmikus sípolást)

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,459
(nő) AMIT TUDUNK
 EBBEN az ÓRÁBAN...

66
00:02:38,492 --> 00:02:40,694
EGY AZONOSÍTATLAN FÜVÉR
 TÖBB LÖVÉST LEADTA

67
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
MICHAEL HOLDEN TÁBORNÁL

68
00:02:42,430 --> 00:02:44,665
AHOGY KILÉPTE
 ITT A SZÍNPAD

69
00:02:44,698 --> 00:02:48,502
100. ÉVFORDULÓBAN
 ÜNNEPSÉG FORT MARSHALLBAN.

70
00:02:48,536 --> 00:02:50,504
TÁBORNÁL HOLDEN
 A BIZTONSÁG OLDALÁRA TOLÁTOTTÁK

71
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
BY A (billentyűzet sípolása) ..

72
00:02:51,705 --> 00:02:54,642
AKIT VITTEK KÓRHÁZBA
 LŐTT SEBEKVEL.

73
00:02:54,675 --> 00:02:56,210
(cseng a mobiltelefon)

74
00:02:56,244 --> 00:02:57,845
(homályos beszélgetések)

75
00:02:57,878 --> 00:02:59,547
(a mobiltelefon sípol)

76
00:02:59,580 --> 00:03:02,383
Szia, GLORIA.

77
00:03:02,416 --> 00:03:04,585
NÉZEM A HÍREKET.
Tudom.TELJES.

78
00:03:04,618 --> 00:03:06,287
MOST A KÓRHÁZBAN VAGYOK.

79
00:03:06,320 --> 00:03:08,356
te vagy?
Holden tábornok jól van?

80
00:03:08,389 --> 00:03:10,558
Ő VAN, DE...

81
00:03:10,591 --> 00:03:12,693
DE FRANK SHERWOOD
LÖVÖTT.

82
00:03:12,726 --> 00:03:14,662
Ó, ISTENEM. HOGY VAN?

83
00:03:14,695 --> 00:03:16,997
MŰTETTIK
AZONNAL.

84
00:03:17,030 --> 00:03:19,633
TUDTAM!
Amint BÁRMIT HALLOK.

85
00:03:19,667 --> 00:03:20,568
KÉREM.

86
00:03:20,601 --> 00:03:22,636
ÉS TUDJA DENISE-nek
IMÁDOKOZOK ÉRTE.

87
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
megteszem.

88
00:03:24,572 --> 00:03:25,539
(sóhajt)

89
00:03:25,573 --> 00:03:26,774
(sípol)

90
00:03:34,648 --> 00:03:36,917
(figyelje a ritmikus sípolást)

91
00:03:36,950 --> 00:03:38,686
ITT VAN.

92
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
(csattan)

93
00:03:39,920 --> 00:03:41,589
TOVÁBBRAJUK EZT.

94
00:03:41,622 --> 00:03:44,792
RENDBEN, CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA,
BAL QUADRANT.

95
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
MINDEN RENDBEN. BORÍTÓ.

96
00:03:46,527 --> 00:03:47,728
(elfogadatlanul beszél)

97
00:03:47,761 --> 00:03:48,896
OLLÓ.

98
00:03:48,929 --> 00:03:51,465
(Roxy) KINCS.

99
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
ITT.

100
00:03:52,933 --> 00:03:54,435
OHH.

101
00:03:54,468 --> 00:03:55,569
(suttogva) MEGÉPTE?

102
00:03:55,603 --> 00:03:58,472
(sóhajt)

103
00:04:03,844 --> 00:04:04,978
VISSZATÉRTÜNK.

104
00:04:05,012 --> 00:04:07,381
SHH!
A BABA ALUSZ.

105
00:04:07,415 --> 00:04:08,616
(suttog) Ó.

106
00:04:08,649 --> 00:04:11,018
(lehalkított hangon) VISSZAJÁRUNK.

107
00:04:11,051 --> 00:04:12,853
(kilélegzik) JÓL?

108
00:04:12,886 --> 00:04:14,655
(normál hang)
IGEN, minden rendben.

109
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
KÖSZÖNÖM.

110
00:04:16,624 --> 00:04:18,058
VAN SZÓ FRANK-RÓL?

111
00:04:18,091 --> 00:04:19,960
LÁTHATJUK A BABÁT?

112
00:04:19,993 --> 00:04:21,862
IGEN,
CSAK TARTSA LE.

113
00:04:23,664 --> 00:04:25,499
SHH.

114
00:04:25,533 --> 00:04:27,701
REMEKEK.

115
00:04:27,735 --> 00:04:29,002
Mint mondtam,
MÁR AZ AUTÓNÉL VOLTUNK

116
00:04:29,036 --> 00:04:30,704
AMIKOR A LÖVÉSEK ELADTÁK.

117
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
(sóhajt) HÁLÓ ISTENNEK.

118
00:04:32,673 --> 00:04:35,576
ÉS FINN TANÁRA HÍVTA.
MINDEN BIZTONSÁGBAN VAN.

119
00:04:35,609 --> 00:04:36,710
JÓ.

120
00:04:36,744 --> 00:04:38,646
MOST CSAK FRANK KELL
ÁTHÚZNI.

121
00:04:38,679 --> 00:04:39,813
(sóhajt)

122
00:04:39,847 --> 00:04:41,915
IGEN.

123
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
(homályos beszélgetések)

124
00:04:43,884 --> 00:04:45,052
HOGY VAN?

125
00:04:45,085 --> 00:04:46,620
MÉG MÉG MŰTÉSZEN VAN.

126
00:04:46,654 --> 00:04:47,521
Ó.

127
00:04:47,555 --> 00:04:50,391
AZONOSÍTTAK A FÜVÉSZT
mint RYAN KELLNER,

128
00:04:50,424 --> 00:04:51,625
33 ÉVES NAPPALI MUNKÁS.

129
00:04:51,659 --> 00:04:52,926
SZÜKSÉGES MUNKÁKAT VÉGZETT

130
00:04:52,960 --> 00:04:54,695
VALAMINT SZÍVÍTŐT
ÉPÍTÉS A CEREMONIÁHOZ.

131
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
SZERINTÜNK ÍGY
BECSEMÉSZTE A Fegyvert.

132
00:04:56,730 --> 00:04:57,931
EZ VAN ÉRTELME.

133
00:04:57,965 --> 00:04:59,833
JACKIE CLARKE BEÉPÜLT
TEGNAP A BLEACHERSBAN.

134
00:04:59,867 --> 00:05:01,635
EZÉRT
FELISMERTE ŐT.

135
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
IGEN, A RENDŐRSÉG TALÁLT EGY VIDEÓT
OTTHONI SZÁMÍTÓGÉPÉN.

136
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
TERVEZETT VÉRTANÚT HALNI.

137
00:05:05,506 --> 00:05:07,475
FORRADALMAT AKARTAK INDÍTNI.

138
00:05:07,508 --> 00:05:08,842
IGEN, URAM..

139
00:05:08,876 --> 00:05:11,779
2 EXTRA MAGAZIN VOLT,
13 KÖR MINDENKIT.

140
00:05:11,812 --> 00:05:14,648
VESZTEHETTE
SOK ÉLET MA.

141
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
(sóhajt)

142
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
REMÉLÜNK
NEM VESZÜNK SEMMIT.

143
00:05:20,688 --> 00:05:22,690
(nő) OLLÓ.

144
00:05:22,723 --> 00:05:25,693
(figyelje a ritmikus sípolást)

145
00:05:25,726 --> 00:05:26,860
Oké.

146
00:05:26,894 --> 00:05:29,029
(csattan)

147
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
ELEKTROMOS ÓVINTÉZKEDÉS.

148
00:05:30,964 --> 00:05:34,802
(a sípolás folytatódik)

149
00:05:34,835 --> 00:05:38,105
(homályos beszélgetések)

150
00:05:44,845 --> 00:05:47,815
(a nő homályosan beszél
 p.a. felett)

151
00:05:47,848 --> 00:05:51,819
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

152
00:05:56,724 --> 00:05:58,659
(kilélegzik) Oké.

153
00:05:58,692 --> 00:06:00,661
KIVÉTELT A MŰTÉTŐL.
STABIL.

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
MOST A LÖVÉS SEB
A VÁLLIG

155
00:06:02,663 --> 00:06:04,064
FELÜLETES VOLT.

156
00:06:04,097 --> 00:06:05,699
A HASI SEB
KICSIT KOMOLYBAN VOLT.

157
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
UH, MEGKAPTUNK A GOLYÓT,

158
00:06:06,900 --> 00:06:08,569
DE KI KELLETT Vennünk
FRANK LÉPE.

159
00:06:08,602 --> 00:06:10,037
EZ ROSSZ?

160
00:06:10,070 --> 00:06:11,972
Nos, orvosilag,
NEM, EZ HELYES,

161
00:06:12,005 --> 00:06:13,541
ÉS AMÍG FRANK
GONDOZIK MAGÁRA,

162
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
TÉNYLEG NEM KELL LENNI
BÁRMILYEN PROBLÉMA.

163
00:06:15,443 --> 00:06:16,710
MARADHAT
TELJESEN, URAM.

164
00:06:16,744 --> 00:06:17,878
LÁTHATOM ŐT?

165
00:06:17,911 --> 00:06:19,413
HA EGYSZER KIÉPÜL.

166
00:06:19,447 --> 00:06:20,581
Oké, KÖSZÖNÖM.

167
00:06:20,614 --> 00:06:21,749
IGEN, KÖSZÖNÖM,
MAJOR.

168
00:06:21,782 --> 00:06:24,117
TERMÉSZETESEN.
MA SZERENCSÉNK VAN.

169
00:06:24,151 --> 00:06:26,754
(sóhajt)

170
00:06:26,787 --> 00:06:29,857
Ó, ISTENEM.

171
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
SHERWOOD EZREDES
STABIL ÁLLAPOTBAN VAN

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
ÉS ELKÉSZÍTHETŐ
TELJES FEJLESZTÉS.

173
00:06:33,561 --> 00:06:35,128
GENERAL HOLDEN,

174
00:06:35,162 --> 00:06:37,665
FIGYELEMBE VÉVE, MI TÖRTÉNT,
SZERINTED, HOGY FORT MARSHALL?

175
00:06:37,698 --> 00:06:39,533
MEGTETTÉK A MEGFELELŐ ÓVINTÉZKEDÉSEKET?

176
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
TELJESEN.

177
00:06:40,701 --> 00:06:43,771
MINDENT ÉSZBEN TETTÜNK
VENDÉGEINK VÉDELME.

178
00:06:43,804 --> 00:06:45,906
SAJNOS NEHÉZ
HOGY MEGÁLLÍTSAN EGY GYÖRLÉLT

179
00:06:45,939 --> 00:06:47,975
KI VÁLASZ ÁLDOZNI
A SAJÁT ÉLETE

180
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
HOGY VEDD MÁSIKÁT,
AHOGY MA VOLT.

181
00:06:51,044 --> 00:06:53,447
ÉS KÖSZÖNJÜK
A GYORS CSELEKVÉSEK

182
00:06:53,481 --> 00:06:54,748
SHERWOOD EZREDES
ÉS MÁS KATONÁK

183
00:06:54,782 --> 00:06:56,650
A HALÁLLÁSOK MEGELŐZÉSÉÉRE.

184
00:06:56,684 --> 00:06:58,852
DE NE HAGYJUK A CSELEKVÉSEKET
 EGY ŐRÜLETÉTŐL

185
00:06:58,886 --> 00:07:02,790
ELÁRNYÉKOLJA A JELENTŐSÉGÉT
 EZEN AZ ÉVFORDULÓ ÜNNEPÉSE,

186
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
AMI TISZTELET VOLT
 FÉRFIINK ÉS NŐINK EGYENRUHÁBAN

187
00:07:05,225 --> 00:07:07,995
ÉS A CSALÁDOK
 AKI TÁMOGATJA ŐKET.

188
00:07:08,028 --> 00:07:10,230
EZ AZ Ő ÁLDOZÁSUK
 ÉS A BÁTORSÁGÜK

189
00:07:10,263 --> 00:07:12,232
AZT MI
 BESZÉLNI KELL.

190
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
EZ AZ IGAZI TÖRTÉNET,

191
00:07:14,067 --> 00:07:16,904
MA ÉS MINDEN NAP,
AMENNYIBEN ÉRINTEM.

192
00:07:16,937 --> 00:07:18,038
KÖSZÖNÖM.

193
00:07:18,071 --> 00:07:21,074
(az emberek homályosan beszélnek)

194
00:07:26,246 --> 00:07:28,716
FRANK.

195
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
(motyog)

196
00:07:32,986 --> 00:07:35,656
HÉ, Bébi.

197
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
ŐSZINTE.

198
00:07:38,225 --> 00:07:40,894
(kilélegzik)

199
00:07:51,539 --> 00:07:54,141
DREW FOLYTATJA MEGJELENÍTÉST
FOLYAMATOS FEJLESZTÉS.

200
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
LÉGZŐMŰKÖDÉSE
NORMÁLIS.

201
00:07:56,710 --> 00:07:58,812
A VÉRMUNKA JÓL NÉZ ki.

202
00:07:58,846 --> 00:08:01,549
MEGFELELŐEN TÁPLÁLKOZOTT
ÉS HÍZ.

203
00:08:01,582 --> 00:08:02,850
EZ FANTASZTIKUS.

204
00:08:02,883 --> 00:08:04,752
Ő A MI KIS HARCOSUNK.

205
00:08:04,785 --> 00:08:06,019
BIZTOSAN AZ.

206
00:08:06,053 --> 00:08:09,657
(coos)

207
00:08:09,690 --> 00:08:12,025
MI van, UM..

208
00:08:12,059 --> 00:08:13,761
AGY TEVÉKENYSÉG?

209
00:08:13,794 --> 00:08:16,163
NEM tudtuk
ÉSZLELÉSRE

210
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
BÁRMILYEN BIZONYÍTVÁNY
AGYKÁROSODÁSRÓL.

211
00:08:17,865 --> 00:08:19,166
IGAZÁN?

212
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
ÍGY SZERINTED
JÓL LESZ?

213
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
(Drew felháborodik)

214
00:08:22,936 --> 00:08:24,672
SZERINTEM JÓL VAN.

215
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
TYŰHA.

216
00:08:26,039 --> 00:08:28,175
HAZA VIHETSZ.

217
00:08:28,208 --> 00:08:29,710
JELENLEG?

218
00:08:29,743 --> 00:08:31,545
JELENLEG.

219
00:08:31,579 --> 00:08:33,146
(bébi beszéd hangja)
HELLO.

220
00:08:33,180 --> 00:08:35,148
KERESEK NŐVŐT
A PAPÍRMUNKA EGYÜTT.

221
00:08:35,182 --> 00:08:37,785
KÖSZÖNÖM.

222
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
(normál hang)
Szia, DREW.

223
00:08:39,252 --> 00:08:40,688
SZIA. IGEN.

224
00:08:40,721 --> 00:08:42,756
(bébi beszéd hangja)
HELLO. IGEN.

225
00:08:42,790 --> 00:08:45,926
MIT MONDSZ, HAVER?
SZERETNÉL KIMENNI INNEN?

226
00:08:45,959 --> 00:08:48,729
(coos)

227
00:08:56,269 --> 00:08:58,972
SZERETNÉL EGY TÁRSASÁGOT?

228
00:08:59,006 --> 00:09:00,741
KÉREM.

229
00:09:00,774 --> 00:09:02,710
HOGY CSINÁLSZ?

230
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
JÓL vagyok, URAM.

231
00:09:04,845 --> 00:09:07,981
CSAK KÍVÁNOM MINDENKINEK
SZABAD Aggódni ÉRTEM.

232
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
FELTÉTELEM
MAGYARÁZATOK NEKED

233
00:09:10,017 --> 00:09:12,853
HOGY TÉGED LŐTTEK...
KÉTSZER.

234
00:09:12,886 --> 00:09:14,121
IGEN, URAM.

235
00:09:14,154 --> 00:09:17,090
EMLÉKEZTETTEK
VALAMIT RÓLA.

236
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
DE A POKOLT, URAM.

237
00:09:18,659 --> 00:09:21,161
EZ VOLT...
AZ ÓRÁVAL EZELŐTT VOLT.

238
00:09:21,194 --> 00:09:23,163
(nevet)

239
00:09:28,201 --> 00:09:29,837
Megkapták a srácot, igaz?

240
00:09:29,870 --> 00:09:32,139
IGEN, IGEN, ELKAPTAK.

241
00:09:32,172 --> 00:09:33,674
(nevetés)

242
00:09:33,707 --> 00:09:34,975
FIGYELJ, FRANK, én...

243
00:09:35,008 --> 00:09:36,710
Hé.

244
00:09:36,744 --> 00:09:38,712
NÉZD KI VAN ITT?

245
00:09:38,746 --> 00:09:41,048
AWW.
GYERE IDE, HERCEGNŐ.

246
00:09:41,081 --> 00:09:42,750
HALLOTTÁL
A CLAUDIA JOY-TŐL?

247
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
CSAK NÉHÁNY PERCE.

248
00:09:43,917 --> 00:09:45,218
ARRA GONDOLT
VISSZAREPÜLÉS.

249
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
MONDTAM NEKI,
MINDEN RENDBEN VAGYUNK,

250
00:09:46,787 --> 00:09:48,221
MARADNI KELL
AZ ELSŐ HÖLGYVEL.

251
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
Ó, TERMÉSZETESEN.

252
00:09:49,957 --> 00:09:51,925
IGEN, DE MEGTESZI
KÜLDJÖN SZERETETÉT MINDKETTEKNEK.

253
00:09:51,959 --> 00:09:53,060
INDULOK.

254
00:09:53,093 --> 00:09:54,394
Ó, nem úgy értettem
MEGSZAKÍTNI.

255
00:09:54,427 --> 00:09:56,396
NEM, NEM, ELŐször a CSALÁD.

256
00:09:56,429 --> 00:09:57,898
UTOLKOZOK
VELED KÉSŐBB.

257
00:09:57,931 --> 00:10:00,300
IGEN. ROGER THAT, uram.

258
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
MONDD "SZIA, APA".

259
00:10:01,869 --> 00:10:03,103
(babog)

260
00:10:03,136 --> 00:10:05,706
HÉ, ÉDES BORSÓ.

261
00:10:05,739 --> 00:10:08,341
JÓ LÁNY VAGY?
(nevet)

262
00:10:08,375 --> 00:10:10,878
MONDJ: "H(bablik)

263
00:10:10,911 --> 00:10:13,213
(zúg)

264
00:10:13,246 --> 00:10:14,882
Imádnivaló, ROXY.

265
00:10:14,915 --> 00:10:16,316
Utána VESZI
AZ APJA.

266
00:10:16,349 --> 00:10:17,785
N (nevet).

267
00:10:17,818 --> 00:10:18,952
HOGY.

268
00:10:18,986 --> 00:10:19,920
(zúg)

269
00:10:19,953 --> 00:10:21,254
WYATT ANGYAL VOLT.

270
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
CSAK ALUNI MENT.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,057
viccelsz?

272
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
IMÁDOK GYERMEKEKKEL LAKÁZNI
AKI NEM BESZÉL VISSZA.

273
00:10:25,959 --> 00:10:27,094
(Drew felháborodik)

274
00:10:27,127 --> 00:10:28,862
(sírás)

275
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
(Roland és Trevor
homályosan beszél)

276
00:10:30,931 --> 00:10:34,401
(a sírás folytatódik)

277
00:10:34,434 --> 00:10:36,069
SHH.

278
00:10:36,103 --> 00:10:37,771
SHH.

279
00:10:37,805 --> 00:10:40,107
ÉS ÍGY KEZDŐDIK.

280
00:10:40,140 --> 00:10:41,875
(Jackie kuncog)

281
00:10:41,909 --> 00:10:44,011
(a sírás folytatódik)

282
00:10:49,016 --> 00:10:51,852
TISZTA SZÜNET,
AMI VALÓBAN JÓ DOLOG.

283
00:10:51,885 --> 00:10:54,421
EZ A CSUKÓT JELENTI
GYORSABBAN GYÓGYUL.

284
00:10:54,454 --> 00:10:56,724
HALLOD EZT?

285
00:10:56,757 --> 00:10:59,026
MINDEN JÓL ÉRZED,
AISHA?

286
00:10:59,059 --> 00:11:01,161
SZERENCSÉRE A TÖRÉS
NEM ÉRINT AZ ÍZÜLETET,

287
00:11:01,194 --> 00:11:03,997
ÍGY NINCS SZÜKSÉG
A CSONT VISSZAÁLLÍTÁSÁHOZ.

288
00:11:04,031 --> 00:11:06,099
Ó, ez megkönnyebbülés.

289
00:11:06,133 --> 00:11:08,035
Szóval focizsz, mi?

290
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
IGEN, Hölgyem.

291
00:11:09,402 --> 00:11:10,871
EZT A LÁNYT
A MÁSIK CSAPATTÓL

292
00:11:10,904 --> 00:11:12,439
LEütötte
MEGY A BÁLDÉRT.

293
00:11:12,472 --> 00:11:14,842
Ó. TÖRTÉNIK.

294
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Nos, a TE CSAPATAD
NÉLKÜLED KELL MENNI

295
00:11:16,910 --> 00:11:17,978
NÉHÁNY JÁTÉKRA,

296
00:11:18,011 --> 00:11:20,881
DE A CSUKÓD KELL
JÓ BEMENNI Körülbelül 6 HÉTRE.

297
00:11:20,914 --> 00:11:22,850
HAT HÉT?

298
00:11:22,883 --> 00:11:24,918
TUDOM, HOGY HANGZIK
ROSSZA,

299
00:11:24,952 --> 00:11:25,986
DE GYORSAN EL fog menni.

300
00:11:26,019 --> 00:11:29,289
ÉS KÖZBEN KAPSZ
HOGY KIVÁLASZTOK EGY MENŐ SZEREPET.

301
00:11:29,322 --> 00:11:31,124
VÁLASSZ KI BÁRMILYEN SZÍNET
AKARSZ.

302
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
KÜLDEM
A CAST TECHNIKUS BE.

303
00:11:33,026 --> 00:11:33,961
KÖSZÖNÖM.

304
00:11:33,994 --> 00:11:35,295
Sok szerencsét, AISHA.

305
00:11:35,328 --> 00:11:36,897
KÖSZÖNÖM.

306
00:11:40,500 --> 00:11:42,035
GRATULÁLOK.

307
00:11:44,204 --> 00:11:45,873
(Gloria) VAN EGY PERCED?

308
00:11:45,906 --> 00:11:47,340
NEM AKARTAM
HOGY NE MONDJ OTT SEMMIT.

309
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
SHERWOOD EZREDES KÖZÖTT
LÖVÉS,

310
00:11:49,342 --> 00:11:51,011
ÉS ROXY BABÁJA
BAJBAN VAN,

311
00:11:51,044 --> 00:11:52,479
ÉS A FÉRJED
BEVEZETÉS ÉS MINDEN,

312
00:11:52,512 --> 00:11:55,916
MI VAN VELEM
NEM OLYAN NAGY DOLG.

313
00:11:55,949 --> 00:11:57,918
DE?

314
00:11:57,951 --> 00:12:00,954
DE HEKTOR ÉS ÉN
VÁLNAK.

315
00:12:00,988 --> 00:12:01,889
OHH.

316
00:12:01,922 --> 00:12:04,825
IGEN, CSAK VAN
NEM MEGY VISSZA ÉRTEM.

317
00:12:06,193 --> 00:12:07,795
SAJNÁLTAN HALLOM.

318
00:12:07,828 --> 00:12:09,830
DE MONDNAM KELL,
NEM MEGLEPET.

319
00:12:09,863 --> 00:12:10,964
CSAK ILYEN ÉRETT.

320
00:12:10,998 --> 00:12:12,465
EZ AZ EGÉSZ
ANNYIRA Kínos.

321
00:12:12,499 --> 00:12:13,533
Ó, lazíts.

322
00:12:13,566 --> 00:12:16,303
EZT KORÁBBAN LÉTTEM
MÁS HERESESÉGEKKEL.

323
00:12:16,336 --> 00:12:17,771
IGEN?

324
00:12:17,805 --> 00:12:19,439
IGEN, SAJNOS.

325
00:12:19,472 --> 00:12:21,241
HÁT, EZ NAGYON JÓ,
TÉNYLEG,

326
00:12:21,274 --> 00:12:22,910
MERT HASZNÁLHATM
A SEGÍTSÉGED.

327
00:12:22,943 --> 00:12:25,045
RENDBEN. HOGYAN?

328
00:12:25,078 --> 00:12:27,981
NEM TUDOM
HOGYAN VÁLJ EL.

329
00:12:28,015 --> 00:12:29,116
(nevet)

330
00:12:29,149 --> 00:12:32,352
HOGY ÉRTEM, AZ...
HOL KEZD?

331
00:12:32,385 --> 00:12:36,356
Nos, ez attól függ, HOGY AZ
VÁTATT VAGY NEM VÁLTATÁS.

332
00:12:36,389 --> 00:12:39,292
SZERINTED, HOGY HEKTOR
MEGÁLLAPÍTJA A VÁLÁST?

333
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
UGH. NEM TUDOM.

334
00:12:41,328 --> 00:12:42,796
(Hector) A pokolba, NEM!

335
00:12:42,830 --> 00:12:43,730
NEM VÁLUNK.

336
00:12:43,763 --> 00:12:45,799
LÉGY MEGFELELŐ, HEKTOR.
A HÁZASSÁGUNK VÉGE.

337
00:12:45,833 --> 00:12:47,935
NEM, NEM AZ. SZERETLEK.
SZERETSZ ENGEM.

338
00:12:47,968 --> 00:12:49,102
MÁR NEM SZERETLEK.

339
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
IGEN, TE.

340
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
AZT SZERINTED, HOGY NEM.

341
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
TE CSAK DORULVA VAGY.
FEJEZETT VAGY.

342
00:12:53,406 --> 00:12:54,441
NEM vagyok ideges.

343
00:12:54,474 --> 00:12:56,109
VÉGRE VÉGÜNK.

344
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
HÉ, ADOK PENNYT
PÉNZ A BABA.

345
00:12:58,145 --> 00:13:00,013
MIT AKARSZ MÉG
TŐLEM, mi?

346
00:13:00,047 --> 00:13:01,514
SZERETNÉD, HA VISSZAMENEK
TANÁCSADÁSRA?

347
00:13:01,548 --> 00:13:03,016
VISSZAÉPEK A TANÁCSADÁSHOZ.

348
00:13:03,050 --> 00:13:04,517
VÁLNI AKAROK.

349
00:13:04,551 --> 00:13:06,186
NÉZD, MEGTEJÜK EZT
A KÖNNYŰ VAGY A NEMÉNY ÚT,

350
00:13:06,219 --> 00:13:07,921
DE MI BIZTOSAN
MEGCSINÁLJA.

351
00:13:07,955 --> 00:13:09,923
MI, KÖNNYŰ ÚT, KEMÉNY ÚT...
MIRŐL BESZÉLSZ?

352
00:13:09,957 --> 00:13:12,092
HA VÁTAD A VÁLÁST,
ÜGYVÉDEKET KELL SZERETNÜNK.

353
00:13:12,125 --> 00:13:15,128
IDŐ, PÉNZ KELL,
ÉS A VÉGRE SEMMIT VÁLTOZTAT.

354
00:13:15,162 --> 00:13:16,296
HÜLYE.

355
00:13:16,329 --> 00:13:18,031
HA NEM VÁLTATÁS,
KÖZVETÍTŐT kapunk.

356
00:13:18,065 --> 00:13:19,332
AZ EGÉSZ VÉGE
HETEK ALATT.

357
00:13:19,366 --> 00:13:21,134
MI VAGY,
VALAMILYEN SZAKÉRTŐ MOST?

358
00:13:21,168 --> 00:13:22,269
BESZÉLTETTEM MRS. CLARKE.

359
00:13:22,302 --> 00:13:24,037
Ó, TE JÓ PAJTÁSOD
MRS. CLARKE.

360
00:13:24,071 --> 00:13:25,839
TUDJA
AMIKRŐL BESZÉL.

361
00:13:25,873 --> 00:13:26,974
AZT HISZED, HOGY OLYAN OKOS VAGY,

362
00:13:27,007 --> 00:13:28,308
LAKÓZÁS
A TÁBORNOK FELESÉGÉVEL.

363
00:13:28,341 --> 00:13:30,110
HALLGANÉL RÁM?

364
00:13:30,143 --> 00:13:32,045
MINDENT MEGTARTHATNA...
A TV, A SÚLYOK,

365
00:13:32,079 --> 00:13:33,013
A HÜLYE VIDEÓJÁTÉKAIID.

366
00:13:33,046 --> 00:13:34,347
NEM ÉRDEKEL.

367
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
CSAK AZT AKAROM, HOGY EZ LEGYEN
GYORSAN ÉS OLCSÓN.

368
00:13:36,616 --> 00:13:38,085
Nos, NEM CSINÁLOM.

369
00:13:38,118 --> 00:13:39,252
A BABA, HEKTOR!

370
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
HOL ÉLSZ?
MIBŐL ÉLSZ?

371
00:13:40,988 --> 00:13:43,623
NE AGÓDJON MÉRTAM.
CSAK GONDOLJON AZON, MIT MONDTAM.

372
00:13:43,656 --> 00:13:44,992
ÜGYVÉDEKET SZERETNÉL?

373
00:13:45,025 --> 00:13:46,159
Nos, KERESÜNK ÜGYVÉDEKET,

374
00:13:46,193 --> 00:13:48,528
DE MI BIZTOSAN
VÁLÁS.

375
00:13:50,297 --> 00:13:51,999
(ajtó csapódik)

376
00:14:02,042 --> 00:14:05,913
(Drew és Wyatt sírnak)

377
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
(Devo „Working
a szénbányában" játék)

378
00:14:08,048 --> 00:14:10,017
* Nos, DOLGOZTAM
SZÉNBÁNYÁBAN *

379
00:14:10,050 --> 00:14:11,351
* LE, LE

380
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

381
00:14:13,153 --> 00:14:14,321
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

382
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

383
00:14:15,923 --> 00:14:17,424
* LE, LE

384
00:14:17,457 --> 00:14:19,092
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

385
00:14:19,126 --> 00:14:21,594
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

386
00:14:21,628 --> 00:14:23,964
* REGGEL 5:00

387
00:14:23,997 --> 00:14:26,533
* A NAP ELŐTT FELTÜNTEK

388
00:14:26,566 --> 00:14:29,369
* AMIKOR A MUNKANAPOM VÉGE

389
00:14:29,402 --> 00:14:31,638
* TÚL FÁRADT A SZÓRAKOZÁSHOZ

390
00:14:31,671 --> 00:14:34,441
* DOLGOZTAM
SZÉNBÁNYÁBAN *

391
00:14:34,474 --> 00:14:36,109
* LE, LE

392
00:14:36,143 --> 00:14:37,277
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

393
00:14:37,310 --> 00:14:39,046
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

394
00:14:39,079 --> 00:14:41,915
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI,
LE, LE *

395
00:14:41,949 --> 00:14:43,216
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

396
00:14:43,250 --> 00:14:46,086
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

397
00:14:46,119 --> 00:14:48,421
(Drew és Wyatt sírnak)

398
00:14:48,455 --> 00:14:49,923
* ÚR

399
00:14:49,957 --> 00:14:53,126
* ANNYIRA FÁRADT VAGYOK

400
00:14:53,160 --> 00:14:56,529
* Meddig mehet ez tovább?

401
00:14:56,563 --> 00:14:58,365
* Nos, DOLGOZTAM
SZÉNBÁNYÁBAN *

402
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
* LE, LE

403
00:15:00,267 --> 00:15:01,634
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

404
00:15:01,668 --> 00:15:03,270
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

405
00:15:03,303 --> 00:15:04,637
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

406
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
* LE, LE

407
00:15:06,306 --> 00:15:07,607
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

408
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

409
00:15:09,742 --> 00:15:12,612
* REGGEL 5:00

410
00:15:12,645 --> 00:15:15,348
* A NAP ELŐTT FELTÜNTEK

411
00:15:15,382 --> 00:15:18,451
* AMIKOR A MUNKANAPOM VÉGE

412
00:15:18,485 --> 00:15:20,353
* TÚL FÁRADT A SZÓRAKOZÁSHOZ

413
00:15:20,387 --> 00:15:22,289
* Nos, DOLGOZTAM
SZÉNBÁNYÁBAN *

414
00:15:22,322 --> 00:15:24,157
* LE, LE

415
00:15:24,191 --> 00:15:25,458
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

416
00:15:25,492 --> 00:15:27,160
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

417
00:15:27,194 --> 00:15:28,695
* SZÉNBÁNYÁBAN DOLGOZNI

418
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
(a hang torz)
* LE, LE

419
00:15:31,631 --> 00:15:34,034
(az objektum összeomlik)

420
00:15:34,067 --> 00:15:35,202
(a tücskök csiripelnek)

421
00:15:35,235 --> 00:15:36,569
(Drew és Wyatt sírnak)

422
00:15:36,603 --> 00:15:38,105
(Roxy) TREVOR!

423
00:15:38,138 --> 00:15:39,539
(a sírás folytatódik)

424
00:15:39,572 --> 00:15:41,074
* MŰKÖDIK

425
00:15:41,108 --> 00:15:42,142
* MEGY

426
00:15:42,175 --> 00:15:43,376
* MŰKÖDIK

427
00:15:43,410 --> 00:15:45,178
* HOGY! A LECSÚSZÁSRÓL

428
00:15:45,212 --> 00:15:46,146
* MŰKÖDIK

429
00:15:46,179 --> 00:15:49,149
(gyerekek nevetnek)

430
00:15:49,182 --> 00:15:53,153
(homályos beszélgetések)

431
00:15:53,186 --> 00:15:54,354
HOGY.

432
00:15:54,387 --> 00:15:57,357
(a nevetés folytatódik)

433
00:15:57,390 --> 00:16:00,260
WHOA. WHOA.
EGYESÜL.

434
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
(a gyerekek nevetnek)

435
00:16:01,794 --> 00:16:03,130
ÁLLATOK.

436
00:16:03,163 --> 00:16:04,264
MM. GYEREKEK.

437
00:16:04,297 --> 00:16:07,234
UGYANAZT. (búg)

438
00:16:07,267 --> 00:16:09,602
(ásít) REGGEL.

439
00:16:09,636 --> 00:16:12,205
Szia, TREVOR.

440
00:16:12,239 --> 00:16:13,273
ÉS DÉLUTÁN VAN.

441
00:16:13,306 --> 00:16:15,775
JOBBRA.
BOCSÁNAT KÉSÜNK.

442
00:16:15,808 --> 00:16:17,277
SZEREZD MEG EZT AZ EMBERT
Egy sajtburgert.

443
00:16:17,310 --> 00:16:19,579
SZERINTEM KAFFEIN
JOBB HÍVÁS.

444
00:16:19,612 --> 00:16:21,181
HOGY SZÜKSÉGES?

445
00:16:21,214 --> 00:16:22,315
BOCSÁNAT.

446
00:16:22,349 --> 00:16:24,317
HÉ, ISMERTE A MUNKÁT
VESZÉLYES VOLT, AMIKOR ELVETTED.

447
00:16:24,351 --> 00:16:26,319
IGEN, DE SENKI NEM MONDTA EL
MILYEN VESZÉLYES.

448
00:16:26,353 --> 00:16:27,687
ÜDVÖZÖLJÜK A KLUBBAN, APA.

449
00:16:27,720 --> 00:16:29,689
Srácok, KELL RÁM?
FEL KELL ÜTNI A P.X-et.

450
00:16:29,722 --> 00:16:33,193
ELfogyott a pelenkánk
ÉS...

451
00:16:33,226 --> 00:16:35,428
NÉHÁNY MILLIÓ
EGYÉB DOLOGOK.

452
00:16:35,462 --> 00:16:37,464
FELMENTESÜL KÖTELEZETTSÉGE alól,
HADNAGY.

453
00:16:37,497 --> 00:16:39,032
KÖSZÖNÖM.

454
00:16:39,066 --> 00:16:40,600
HAZAHOZOM A FIÚKAT
AMIKOR ennek VÉGE.

455
00:16:40,633 --> 00:16:42,469
REALGO.

456
00:16:42,502 --> 00:16:44,637
WHGO.

457
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
(gyerekek nevetnek
és homályosan kiabál)

458
00:16:46,373 --> 00:16:47,640
VOLT OTT.

459
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
HÉ, MÉG OTT VAGYOK.

460
00:16:49,376 --> 00:16:50,377
Ó, HELYES.

461
00:16:50,410 --> 00:16:52,079
szia..

462
00:16:52,112 --> 00:16:53,713
(Joan)
VISSZA A MUNKAHOZ, ROLAND.

463
00:16:53,746 --> 00:16:56,149
MEGVAN EGY IGEN, Hölgyem.

464
00:16:56,183 --> 00:16:57,217
(Denise és Joan nevetnek)

465
00:16:57,250 --> 00:16:58,118
HOGY VAN FRANK?

466
00:16:58,151 --> 00:17:00,420
Ó, Ő NAGYON.
KÉT NAP MÁR OTTHON lesz.

467
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
EZ GYORS, NEM?

468
00:17:01,788 --> 00:17:03,123
IGEN, nos,
ISMERED FRANKOT.

469
00:17:03,156 --> 00:17:04,357
SÉTNI AKART
KI AZ O.R.

470
00:17:04,391 --> 00:17:05,592
(nevet)

471
00:17:05,625 --> 00:17:06,759
(nevet)

472
00:17:06,793 --> 00:17:08,128
MM.

473
00:17:08,161 --> 00:17:09,596
IGEN.

474
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
(homályos beszélgetések)

475
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
Hé, ismerem AZT A LÁNYT.

476
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

477
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
AISHA?

478
00:17:16,669 --> 00:17:18,438
IGEN, TEGnap kezeltem.
CSUKÓTÖRÉS.

479
00:17:18,471 --> 00:17:20,107
DÁVID BARÁTJA?

480
00:17:20,140 --> 00:17:22,275
Ó, Ő TÖBB
MINT DÁVID BARÁTJA.

481
00:17:22,309 --> 00:17:23,743
IGEN. EZ VAN
DÁVID LÁNYA.

482
00:17:23,776 --> 00:17:25,612
MI? (nevet)

483
00:17:25,645 --> 00:17:26,779
BARÁTNŐ?

484
00:17:26,813 --> 00:17:28,248
AMIT MEGÁLLAPÍTUNK,

485
00:17:28,281 --> 00:17:29,816
EZ azt jelenti, hogy EGYÜK
EGYÜTT AZ ISKOLÁBAN.

486
00:17:29,849 --> 00:17:32,352
(nevet) Oké.

487
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
HÉ, MIKOR VAGYUNK
TORTÁT?

488
00:17:34,587 --> 00:17:36,323
KI MONDJA
TORTÁT ESZÜNK?

489
00:17:36,356 --> 00:17:38,125
(Roland) LASSZÍTS BE, BRUH.

490
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
MÉG MÉG A BURGEREKET FLIPPEZEM
ITT.

491
00:17:40,227 --> 00:17:42,129
RENDBEN.

492
00:17:42,162 --> 00:17:43,796
Szia AISHA.
EMLÉKSZIK RÁM?

493
00:17:43,830 --> 00:17:45,165
HOGY A CSUKÓD?

494
00:17:45,198 --> 00:17:46,333
JÓ.

495
00:17:46,366 --> 00:17:47,267
HONNAN ISMERED AISHA-T?

496
00:17:47,300 --> 00:17:48,601
Ó, TEGnap kezeltem

497
00:17:48,635 --> 00:17:50,203
MIUTÁN SÉRÜLT
FOCI.

498
00:17:50,237 --> 00:17:52,372
NEM FOCITÁLT,
LEESETT A KERÉKPÁRRÓL.

499
00:17:52,405 --> 00:17:54,441
GONDOLTAM
FOCITÁLT.

500
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
NEM. NEM VOLT
BÁRMELY JÁTÉK EZEN A HÉTEN.

501
00:17:57,310 --> 00:17:58,345
EGYIKÜNK SEM TETT.

502
00:17:58,378 --> 00:18:00,513
Édesanyád azt mondta, hogy TE
EGY LÁNY LEütött

503
00:18:00,547 --> 00:18:02,182
BÁLRA MEGY.

504
00:18:02,215 --> 00:18:05,352
NEM KÍNÉRTEM
HOGY KERÜLJEK.

505
00:18:05,385 --> 00:18:07,220
Ó.

506
00:18:07,254 --> 00:18:08,788
ÍGY ELMONDTAD ANYUKÁDNAK
FOCI VOLT?

507
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
RENDBEN. MENJÜNK.

508
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
HÍVJON EL TORTÁRA?

509
00:18:16,163 --> 00:18:17,364
HÍVJON MINKET, HOGY TORTA HOGY MI?

510
00:18:17,397 --> 00:18:20,767
KÉREM.

511
00:18:20,800 --> 00:18:23,203
(gyerekek
homályosan beszél)

512
00:18:23,236 --> 00:18:24,337
PROBLÉMÁK?

513
00:18:24,371 --> 00:18:26,273
Nos, az Ő SÉRÜLÉSE
NEM VOLTAK KÖVETKEZETESEK

514
00:18:26,306 --> 00:18:27,874
KERÉKPÁRBALESETSEL.

515
00:18:27,907 --> 00:18:29,709
KAPCSOLAT NINCS
VAGY HORZÁSOK.

516
00:18:29,742 --> 00:18:31,778
HÁT, LEHET ELESTE
A FŰN.

517
00:18:31,811 --> 00:18:33,346
TALÁN.

518
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
MIÉRT NEM
BESZÉLJ A SZÜLEIVEL

519
00:18:34,714 --> 00:18:36,216
AMIKOR JÖNEK
FELVESZNI?

520
00:18:36,249 --> 00:18:38,885
IGEN, SZERINTEM LESZ.

521
00:18:38,918 --> 00:18:40,253
(fütyül)

522
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
(Sí) RENDBEN, FÉRFI.

523
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
HOZD KÖRÜLEM.

524
00:18:42,889 --> 00:18:44,357
(morog)

525
00:18:44,391 --> 00:18:45,525
(férfi) BELEES.

526
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
(férfiak lihegnek)

527
00:18:47,327 --> 00:18:49,296
NAGY MUNKA.
TISZTÍTS KI.

528
00:18:49,329 --> 00:18:51,898
ITT VISSZATALÁLUNK
60 MIKESBEN. ELFOGADVA.

529
00:18:51,931 --> 00:18:53,266
(mind) OO-AHH.

530
00:18:53,300 --> 00:18:54,434
(férfi) Oké.
RENDBEN, MENJÜNK.

531
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
(homályos beszélgetések)

532
00:18:58,871 --> 00:19:00,607
BESZÉLHETEK VELED,
ŐRSNÖK?

533
00:19:00,640 --> 00:19:02,509
MI VAN a fejedben, CRUZ?

534
00:19:04,444 --> 00:19:05,812
VÁLÁS.

535
00:19:05,845 --> 00:19:09,916
ÍGY EZ A MÁSIK NŐ TÉNYLEG
HÍZZ A GYEREKED, MI?

536
00:19:09,949 --> 00:19:11,684
IGEN.

537
00:19:11,718 --> 00:19:13,886
NEM KELLETT LENNI
CSAVAR, CRUZ.

538
00:19:13,920 --> 00:19:15,888
EZT TUDOM, őrmester.

539
00:19:15,922 --> 00:19:17,624
Bárcsak ISTENNEK NEM VOLTAM.

540
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
Akkor most MI?

541
00:19:19,726 --> 00:19:21,394
NÓS, MEGTALÁLTAM A SERESET
SEGÍT FIZETNI A GYEREK ÁRÁT

542
00:19:21,428 --> 00:19:22,329
HA MEGSZÜLETETT.

543
00:19:22,362 --> 00:19:24,364
ADDIG CSAK ADOK
A NŐ AMIT TUDOK

544
00:19:24,397 --> 00:19:25,565
EGÉSZSÉGÜGYÉRT.

545
00:19:25,598 --> 00:19:28,235
EZ A HELYES DOLOG
TENNI.

546
00:19:28,268 --> 00:19:30,770
IGEN, nos,
GLORIA ÖTLETE VOLT.

547
00:19:30,803 --> 00:19:33,206
DE MÉG MINDIG Dühös RÁM.

548
00:19:35,608 --> 00:19:38,311
Egy szintbe kerülök veled,
CRUZ.

549
00:19:38,345 --> 00:19:40,313
NÉHA,
AMIKOR A DOLGOK TÖRTÉNIK,

550
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
NEM MEGOLDHATÓK.

551
00:19:42,549 --> 00:19:45,252
SZERINTEM EZ VAN
EGYIK EGYIK EGYSZER.

552
00:19:45,285 --> 00:19:47,654
DE SZERETEM ŐRŐNŐ.

553
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
IGEN,

554
00:19:49,289 --> 00:19:51,224
DE NEM SZERET TÉGED.

555
00:19:51,258 --> 00:19:52,892
LEGALÁBB MÁR NEM.

556
00:19:55,528 --> 00:19:59,232
SZÍV,
DE EL KELL ENGEDNI.

557
00:19:59,266 --> 00:20:01,301
IGEN, NEM AKAROK.

558
00:20:01,334 --> 00:20:03,270
TUDOM.

559
00:20:03,303 --> 00:20:04,837
MONDOK NEKED VALAMIT

560
00:20:04,871 --> 00:20:08,275
HOGY SENKI MÁS
A PÁLYBAN TUDJA.

561
00:20:08,308 --> 00:20:09,842
(búg)
HA SZABAD VÁRKINEK,

562
00:20:09,876 --> 00:20:11,911
LEHAGYOM A FEJED
ÉS ADJA MEG A GÁTOROKNAK.

563
00:20:11,944 --> 00:20:14,314
ÉRTNI?

564
00:20:15,582 --> 00:20:18,885
GISELA A MÁSODIK FELESÉGEM.

565
00:20:18,918 --> 00:20:20,887
ELŐSZÖR HÁZASODTAK
AMIKOR 18 VOLTAM.

566
00:20:20,920 --> 00:20:24,424
DUMBASS PRIVÁT,
ÚGY, mint TE.

567
00:20:24,457 --> 00:20:27,860
ÉLETEM LEGHOSSZABB 234 NAPJA.

568
00:20:27,894 --> 00:20:29,396
(nevet)

569
00:20:29,429 --> 00:20:32,465
MEGVAN AZ EREDMÉNYEKET
EGY ARANYKATONÁBÓL, CRUZ.

570
00:20:32,499 --> 00:20:34,967
LEGYEN CSALÁD A HERESÉG
EGY IDŐRE.

571
00:20:35,001 --> 00:20:36,969
TALÁLKOZSZ
EGY MÁSIK LÁNY VALAMIkor.

572
00:20:37,003 --> 00:20:41,441
ÉS AMIKOR TESZI,
KÖVETKEZŐRE JOBBAN CSINÁLJA.

573
00:20:41,474 --> 00:20:42,875
CSAK GONDOLJON RÁ.

574
00:20:45,412 --> 00:20:46,913
KÖSZÖNÖM, ŐRNÖK.

575
00:20:55,488 --> 00:20:58,425
(mélyen kilélegzik)

576
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
KÖSZÖNÖM.

577
00:20:59,759 --> 00:21:01,561
(nevet)

578
00:21:01,594 --> 00:21:03,563
(homályos beszélgetések)

579
00:21:03,596 --> 00:21:05,064
HÁT, HELYZET, TÖRZSÉR.

580
00:21:05,097 --> 00:21:06,733
(nevet) N, Hölgyem.

581
00:21:06,766 --> 00:21:08,735
EZ A FÉRJEM ROLAND.

582
00:21:08,768 --> 00:21:11,738
ROLAND, EZ AISHA APJA,
BRAD OAKLEY törzsőrmester.

583
00:21:11,771 --> 00:21:14,441
Ó, ÖRÖM. MEGVAN
GYÖNYÖRŰ LÁNY.

584
00:21:14,474 --> 00:21:15,508
KÖSZÖNÖM.

585
00:21:15,542 --> 00:21:16,376
IGEN.

586
00:21:16,409 --> 00:21:18,611
ÉS EZ A MI BARÁTUNK
DENISE SHERWOOD.

587
00:21:18,645 --> 00:21:20,813
NŐVÉN
A MERCER KÓRHÁZBAN.

588
00:21:20,847 --> 00:21:22,014
SZIA.

589
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
DENISE TEGNAP KEZELTE AISHÁT,

590
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
ÉS BESZÉLNI AKART VELED
EGY PERCRE.

591
00:21:26,653 --> 00:21:27,920
MIRŐL?

592
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
Nos, HAGYOM, HOGY MEGMAGYARÁLJA.

593
00:21:30,056 --> 00:21:33,393
(a gyerekek értetlenül beszélnek)

594
00:21:33,426 --> 00:21:35,595
UH, EZ VAN
KELLEMÉNY HELYZET,

595
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
Őrmester, DE, UM,

596
00:21:37,129 --> 00:21:40,567
ZÁRVA VAGYOK A TERMÉSZETTŐL
AISHA SÉRÜLÉSÉÉRT.

597
00:21:40,600 --> 00:21:41,901
ZAVAROS?

598
00:21:41,934 --> 00:21:44,371
A FELESÉGE AZT MONDTA, HOGY MEGTÖRTÉNT
EGY FOCI MÉGÉK ALATT,

599
00:21:44,404 --> 00:21:45,672
ÉS AISHA'S
MONDTA A BARÁTAINAK

600
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
HOGY KERÉKPÁRBALESET VOLT.

601
00:21:47,674 --> 00:21:49,108
ÍGY?

602
00:21:49,141 --> 00:21:50,677
HOGY MIÉRT
AISHA MONDNA EZT?

603
00:21:50,710 --> 00:21:51,844
(nevet) NEM TUDOM.

604
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
A GYEREKEK ŐRÜLTSÉGET MONDNAK
MINDIG, IGAZ?

605
00:21:54,046 --> 00:21:55,882
MM-HMM.

606
00:21:55,915 --> 00:21:57,950
ÍGY FOCI SÉRÜLÉS VOLT?

607
00:21:57,984 --> 00:22:00,620
HA A FELESÉGEM AZT MONDJA, HOGY FOCI,
FOCI VOLT.

608
00:22:00,653 --> 00:22:03,623
CSAK PRÓBÁLOM MEGÉRTNI
HOGY SÉRÜLT AISHA.

609
00:22:03,656 --> 00:22:05,758
MÁR TUDOD.
BALESET VOLT.

610
00:22:05,792 --> 00:22:07,894
HELYES, DE MILYEN
BALESETBŐL?

611
00:22:09,596 --> 00:22:11,364
CSALÁDomat VÁDOD?
A HAZUGÁSBÓL?

612
00:22:11,398 --> 00:22:12,499
NEM, TERMÉSZETESEN NEM.

613
00:22:12,532 --> 00:22:13,833
NÉZD, én vagyok--én--

614
00:22:13,866 --> 00:22:15,635
GYERÜNK, Édesem.
MI Megyünk.

615
00:22:15,668 --> 00:22:18,638
(gyerekek nevetnek)

616
00:22:18,671 --> 00:22:20,440
ÚJRA A HANGADÁST.

617
00:22:27,514 --> 00:22:28,781
EZ NEM MENT JÓL.

618
00:22:28,815 --> 00:22:30,750
NEM NAGYON.

619
00:22:30,783 --> 00:22:32,619
AISHA ANYA HAZUD
A fociról,

620
00:22:32,652 --> 00:22:34,787
ÉS AISHA HAZUD
A KERÉKPÁRBALESETRŐL.

621
00:22:34,821 --> 00:22:36,489
HOGY TÖRTÉT EL
A CSUKÓJÁT?

622
00:22:36,523 --> 00:22:37,790
VISSZAELÉSRE gondolsz?

623
00:22:37,824 --> 00:22:39,792
Nos, LÁTTAD AZ APUT,
MILYEN HARCOS VOLT.

624
00:22:39,826 --> 00:22:42,629
JOAN azt mondja, CSAK VISSZAÉRT
ÖTÖDIK BEVEZETÉSÉTŐL.

625
00:22:42,662 --> 00:22:44,864
LEHET, hogy LÁTJA A JELEKET
A MARADÉK STRESSBŐL.

626
00:22:44,897 --> 00:22:47,467
MM-HMM.
ÍGY LEHETTE AISHA.

627
00:22:48,668 --> 00:22:51,003
HÍVOK EGY MUNKÁST.

628
00:22:55,775 --> 00:22:58,745
(A polgárháborúk
 "Méreg és bor" játék)

629
00:22:58,778 --> 00:23:00,613
KÖSZÖNÖM.

630
00:23:00,647 --> 00:23:03,182
(homályos beszélgetések)

631
00:23:03,215 --> 00:23:05,051
Oké.

632
00:23:05,084 --> 00:23:08,120
(sóhajt) Oké, MI?

633
00:23:08,154 --> 00:23:10,623
NEM VÁTADOM.

634
00:23:10,657 --> 00:23:12,124
Ó.

635
00:23:12,158 --> 00:23:15,127
CSAK MONDD MEG, MIT TEGYEK
A JOGI DOLGOKRÓL.

636
00:23:15,161 --> 00:23:18,097
JOBBRA.

637
00:23:18,130 --> 00:23:19,599
BEKÖLTÖTTEM A LAKTANYBA.

638
00:23:19,632 --> 00:23:21,701
ÖNÉ LEHET A LAKÁS.

639
00:23:21,734 --> 00:23:24,170
FIZETTEM A BÉRLETET
A HÓNAPBAN.

640
00:23:24,203 --> 00:23:26,439
KÖSZÖNÖM.

641
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
ÜDVÖZÖLJÜK.

642
00:23:28,007 --> 00:23:30,677
***

643
00:23:30,710 --> 00:23:31,978
(jangles billentyűk)

644
00:23:32,011 --> 00:23:33,446
* A SZÁJA MÉREG

645
00:23:33,480 --> 00:23:36,115
* A SZÁJA BOR

646
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
(kilélegzik)

647
00:23:39,552 --> 00:23:41,921
SZÓVAL SZERINTEM EZ AZ.

648
00:23:41,954 --> 00:23:44,056
* AZ ÁLMAIRA GONDOLOD

649
00:23:44,090 --> 00:23:45,658
SZERINTEM ÍGY.

650
00:23:45,692 --> 00:23:48,461
* UGYANAZOK, mint az enyém

651
00:23:48,495 --> 00:23:52,198
BOCSÁNAT.

652
00:23:52,231 --> 00:23:54,233
HECTOR.

653
00:23:54,266 --> 00:23:55,868
* OOH

654
00:23:55,902 --> 00:23:57,970
MI MEGVÁLTOZTATTA AZ ELMÉLETÉT?

655
00:23:58,004 --> 00:23:59,672
* DE MINDIG

656
00:23:59,706 --> 00:24:01,774
IDEJE ELengedni.

657
00:24:01,808 --> 00:24:04,176
* AKARAT

658
00:24:04,210 --> 00:24:08,615
* MINDIG FOGOM

659
00:24:08,648 --> 00:24:10,650
(sóhajt)

660
00:24:10,683 --> 00:24:13,085
* MINDIG

661
00:24:13,119 --> 00:24:18,591
* AKARAT

662
00:24:19,959 --> 00:24:21,060
(Brad) Hé!

663
00:24:21,093 --> 00:24:22,228
MIT TETTÉL?!

664
00:24:22,261 --> 00:24:23,596
NEM LEHET ITT.

665
00:24:23,630 --> 00:24:24,897
ELVEHETTEK
AISHA EL.

666
00:24:24,931 --> 00:24:25,865
VISSZA KELL LÉPNI.

667
00:24:25,898 --> 00:24:27,033
MIÉRT TESZED EZT?

668
00:24:27,066 --> 00:24:28,901
KÉRJÜK, HAGYJON EL.

669
00:24:28,935 --> 00:24:30,236
NEM megyek el, ameddig nem szólsz
ÉN MIÉRT JÖSZ UTÁNAM.

670
00:24:30,269 --> 00:24:31,738
MIT MONDTÁL NEKIK?

671
00:24:31,771 --> 00:24:32,905
LE KELL NYUGATNI.

672
00:24:32,939 --> 00:24:33,906
NE MONDD MEG
NYUGATÁSRA!

673
00:24:33,940 --> 00:24:35,742
EGY SZOCIÁLIS MUNKÁS KÉRDEZTE
HA MEGÜTEM A LÁNYOM.

674
00:24:35,775 --> 00:24:36,909
HOGY MONDHATSZ EZT?

675
00:24:36,943 --> 00:24:37,977
EZT NEM MONDTAM.

676
00:24:38,010 --> 00:24:40,880
SOHA nem ÜTEM ŐT! LEHETTEM
SOHA NE ÜLJE MEG A KISLÁNYomat!

677
00:24:40,913 --> 00:24:41,948
LÉPJ VISSZA, ŐRmester.

678
00:24:41,981 --> 00:24:43,750
MEGPRÓBÁL TÖRNI
A CSALÁDOM.

679
00:24:43,783 --> 00:24:45,284
MENJ EL TŐLE MOST,
ŐRSZÉN.

680
00:24:45,317 --> 00:24:48,955
(az emberek homályosan beszélnek)

681
00:24:48,988 --> 00:24:50,957
HAZUGSÁGOT TERJTE
RÓLAM ÉS A LÁNYOMRÓL.

682
00:24:50,990 --> 00:24:52,892
VAN ITT PROBLÉMÁNK?

683
00:24:52,925 --> 00:24:54,561
EZ AZ EMBER
TÁJÉKOZTATTA EGY ÁPOLÓT.

684
00:24:54,594 --> 00:24:55,728
NEM ÉRINTETTEM MEG.

685
00:24:55,762 --> 00:24:56,896
MEGTAGADTA AZ ELNÉZÉST
KORLÁTOZOTT TERÜLET.

686
00:24:56,929 --> 00:24:57,864
EZ TÖRTÉNT,
HÖLGY?

687
00:24:57,897 --> 00:24:59,699
IGEN.

688
00:24:59,732 --> 00:25:00,867
KEZEK A HÁDA MÖGÖTT.

689
00:25:00,900 --> 00:25:01,834
Ó, gyerünk.

690
00:25:01,868 --> 00:25:03,169
MOST, őrmester.

691
00:25:03,202 --> 00:25:05,905
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

692
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
(bilincs csattan)

693
00:25:07,840 --> 00:25:11,077
VISSZAJÖVÖK NYILATKOZÁS ÉRDEKÉBEN.

694
00:25:11,110 --> 00:25:12,945
(kilélegzik) KÖSZÖNÖM.

695
00:25:12,979 --> 00:25:14,280
BÁNT TED?

696
00:25:14,313 --> 00:25:16,649
NEM. JÓBAN vagyok.

697
00:25:20,286 --> 00:25:22,021
(kilélegzik)

698
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
ITT VAN HÁROM
MEGBÍZHATÓ KÖZVETÍTŐK.

699
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
AJÁNLOM TALÁLKOZNI
MINDENKIVEL

700
00:25:25,892 --> 00:25:28,828
ÉS NÉZD MEG, MELYIK
A LEGJOBBAN ILLETŐ.

701
00:25:29,929 --> 00:25:32,164
(dal) GLORIA.

702
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
BOCSÁNAT.

703
00:25:33,733 --> 00:25:35,001
(normál hang) ÉS ITT
NÉHÁNY HATERESÉGI INFORMÁCIÓ

704
00:25:35,034 --> 00:25:37,003
A KEZELÉSÉRŐL
A PAPÍRMUNKÁK ÁTADÁSA.

705
00:25:37,036 --> 00:25:38,738
MIT CSINÁLUNK?

706
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
MI?

707
00:25:39,872 --> 00:25:42,074
MI VAGYOK
Itt maradsz, JACKIE?

708
00:25:42,108 --> 00:25:44,877
Úgy értem, HEKTOR FIZETTE AZÉRT
A LAKÁS A HÓNAPBAN,

709
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
AMI IGAZÁN SZÉP,
DE HA ELFOGADOTT A PÉNZ,

710
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
NEM engedhetem meg
ITT ÉLNI MAGAM.

711
00:25:48,648 --> 00:25:51,250
TALÁN BEKÖLTÖZHETSZ
OLCSÓBB HELYRE.

712
00:25:51,283 --> 00:25:53,152
IGEN.

713
00:25:53,185 --> 00:25:55,655
DE MIÉRT MARADNI
EGYÁLTALÁN KÁROLYBAN?

714
00:25:57,089 --> 00:25:59,025
ERRE NEM TUDOK VÁLASZOLNI.

715
00:25:59,058 --> 00:26:00,927
ÉN SEM TUDOM.

716
00:26:00,960 --> 00:26:03,963
(sóhajt) EZT CSAK RÉSZTEM.
HÜLYE, igaz?

717
00:26:03,996 --> 00:26:05,031
NEM.

718
00:26:05,064 --> 00:26:07,734
NEM, VAN
SOKAT MEGVÉGTETT.

719
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
ÖSSZES CSALÁDOM
VISSZA BRONXBAN.

720
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
Úgy értem, ÉLHETNEK
NŐVÉREmmel BÉRMENTESEN

721
00:26:12,004 --> 00:26:13,840
MIközben kitalálom
MIT TENNI KÖVETKEZŐ.

722
00:26:13,873 --> 00:26:15,975
EZ VAN ÉRTELME.

723
00:26:16,008 --> 00:26:18,745
DE MI VAN ROXY?

724
00:26:18,778 --> 00:26:20,046
HOGYAN HAGYHATOM EL

725
00:26:20,079 --> 00:26:23,015
AMIKOR IGAZÁN KELL RÁM
A PÚPON?

726
00:26:23,049 --> 00:26:26,819
NEM TUDOK AZONNAL KIHAGYNI RÁ
AMIKOR OLYAN JÓ VOLT VELEM.

727
00:26:26,853 --> 00:26:30,056
NEM SZERINTEM
Ő ÍGY LÁTJA.

728
00:26:30,089 --> 00:26:32,058
VOLT BARÁTAI
GYERE ÉS MENJ ELŐTT,

729
00:26:32,091 --> 00:26:35,127
ÉS EGY NAP Ő LESZ
MAGÁRA TÖLTÉS.

730
00:26:35,161 --> 00:26:36,863
EZ A HERE.

731
00:26:36,896 --> 00:26:39,899
SEMMI NEM MARAD
ÖRÖKRE UGYANAZ.

732
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
ERRE NEM GONDOLTAM.

733
00:26:43,135 --> 00:26:46,305
(homályos beszélgetések)

734
00:26:46,338 --> 00:26:48,007
ÉPPEN KÉSZÜLTEM A TELEFONBÓL

735
00:26:48,040 --> 00:26:49,141
A PROVOST MARSALLAL
IRODA.

736
00:26:49,175 --> 00:26:50,677
KÉRDEZTÉK, HOGY AKAROD
A DÍJ NYOMÁSÁHOZ

737
00:26:50,710 --> 00:26:52,011
OAKLEY ELLEN
TÁMADÁSHOZ.

738
00:26:52,044 --> 00:26:53,145
NEM TUDOM.

739
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
SZERINTEM KELLENE.

740
00:26:55,347 --> 00:26:56,849
HÚZTAM A LÁNYÁÉT
ORVOSI TÖRTÉNET.

741
00:26:56,883 --> 00:26:59,085
EZT KELLETT FOGNI
EGY IDEJE.

742
00:26:59,118 --> 00:26:59,986
MIT ÉRTESZ?

743
00:27:00,019 --> 00:27:01,253
NEM VOLT SEMMI
SZOKatlan az aktájában.

744
00:27:01,287 --> 00:27:02,789
NEM A MERCER-nél,

745
00:27:02,822 --> 00:27:04,924
DE AZ OAKLEYS ÁTKÖTÖTT
ITT A REMÉNYERŐDBŐL.

746
00:27:04,957 --> 00:27:06,926
MEGKAPTAM AISHA LEVEZETET
A POSTAKÓRHÁZBÓL.

747
00:27:06,959 --> 00:27:08,260
HÁROM LÁTOGATÁS
A sürgősségi SZOBÁBA

748
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
AZ ELMÚLT KÉT ÉVBEN.

749
00:27:09,762 --> 00:27:11,030
SEMMI NEM KÜLÖNIK KI
KÜLÖNÖSEN--

750
00:27:11,063 --> 00:27:14,701
Kificamodott boka,
VÁGOTT ARCA, TÖRT ÚJ...

751
00:27:14,734 --> 00:27:16,435
DE AKKOR HÍVTAM
CUMBERLAND MEGYE TÁBÁNOS,

752
00:27:16,468 --> 00:27:18,437
AMELY SZOLGÁLT
A REMÉNYERŐD KÖZÖSSÉGE.

753
00:27:18,470 --> 00:27:21,040
AISHA KÉTSZER VOLT OTT
AZ ELMÚLT ÉVBEN.

754
00:27:21,073 --> 00:27:22,374
EGYSZER EGY KAR törött,

755
00:27:22,408 --> 00:27:24,010
EGYSZER VARRASZTÁSHOZ
A FEJHÁTÁHOZ.

756
00:27:24,043 --> 00:27:25,177
MI?

757
00:27:25,211 --> 00:27:26,713
BÁNTALMAZÓ SZÜLŐK
AZT CSINÁLJA.

758
00:27:26,746 --> 00:27:28,047
ELVESZIK A GYEREKEKET
KÜLÖNBÖZŐ KÓRHÁZBA

759
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
A GYANÚK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.

760
00:27:29,281 --> 00:27:30,950
ISTENEM.

761
00:27:30,983 --> 00:27:32,919
JÓT CSINÁLTAD, DENISE.

762
00:27:32,952 --> 00:27:34,286
KÖSZÖNÖM.

763
00:27:34,320 --> 00:27:36,088
HOLNAP találkozunk.

764
00:27:42,795 --> 00:27:44,931
(sóhajt)

765
00:27:52,304 --> 00:27:54,907
(gyűrűk)

766
00:27:54,941 --> 00:27:57,043
(csengetés és hangjelzés)

767
00:27:57,076 --> 00:27:58,044
DENISE.

768
00:27:58,077 --> 00:27:59,211
Szia Joan.

769
00:27:59,245 --> 00:28:00,747
VAN EGY KEDVESSÉGEM.

770
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
Persze. Mi kell neked?

771
00:28:02,815 --> 00:28:05,885
RÓL SZÓL
OAKLEY törzsőrmester.

772
00:28:05,918 --> 00:28:07,119
(az ember homályosan beszél)

773
00:28:07,153 --> 00:28:09,121
(Roxy)
REMÉLTEM, HOGY MŰKÖDIK.

774
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
DE TI ketten olyan fiatalok vagytok,

775
00:28:10,857 --> 00:28:13,092
ÉS TI CSAK ISMERETTEK EGYMÁST
AMIKOR HÁZASODTAK.

776
00:28:13,125 --> 00:28:15,361
IGEN, DE SEM SEM
TE ÉS TREVOR.

777
00:28:15,394 --> 00:28:17,797
Nos... IDŐSEK VOLTUNK,

778
00:28:17,830 --> 00:28:20,099
MÉG TAPASZTALTABBAN.

779
00:28:20,132 --> 00:28:22,501
MÁR EGY HÁZASSÁGOM VOLT
ÉS KÉT GYEREK,

780
00:28:22,534 --> 00:28:25,171
ÉS TREVOR VOLT
EGY IDEJÉRE A HADEREKBEN.

781
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
IGAZ. (nevet)

782
00:28:27,339 --> 00:28:30,176
Hé, HIBÁT KÖVESZ EL,
TANULSZ TŐLE,

783
00:28:30,209 --> 00:28:32,111
AKKOR TOVÁBB LÉPSZ.

784
00:28:32,144 --> 00:28:34,113
Eközben
MEGVAN A MUNKÁD

785
00:28:34,146 --> 00:28:36,115
ÉS MEGVAN A BARÁTAID.

786
00:28:38,350 --> 00:28:40,086
NÉZD, ERRE,

787
00:28:40,119 --> 00:28:41,453
TUDOM, HOGY VOLTÁL
SZÁMÍTVA RÁM

788
00:28:41,487 --> 00:28:43,189
HOGY NÉZZÜK A PÚPRA
ÉS MINDEN, DE...

789
00:28:43,222 --> 00:28:47,093
(sír a baba)

790
00:28:49,095 --> 00:28:50,830
TREVOR?

791
00:28:50,863 --> 00:28:52,464
(Trevor) MEGÉRTEM.

792
00:28:52,498 --> 00:28:55,034
(a sírás abbamarad)

793
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
KÖSZÖNÖM, BABE.

794
00:28:56,268 --> 00:28:58,805
(nevet)

795
00:28:58,838 --> 00:29:00,773
(kilélegzik)

796
00:29:00,807 --> 00:29:03,810
KÉRJÜK NE GYÜLÖLJEN,
ROXY.

797
00:29:03,843 --> 00:29:06,178
MIÉRT GYŰLÖLÖL?

798
00:29:06,212 --> 00:29:08,247
VISSZA AKAROK MENNI
NEW YORKBA.

799
00:29:08,280 --> 00:29:10,449
Ó.

800
00:29:10,482 --> 00:29:12,084
Meddig?

801
00:29:13,285 --> 00:29:15,387
NEM TUDOM.
TALÁN ÖRÖKRE.

802
00:29:15,421 --> 00:29:17,957
NAGYON HIÁNYZOM A CSALÁDOM.

803
00:29:19,491 --> 00:29:21,327
NE IS GONDOLKODJ RÁ.

804
00:29:21,360 --> 00:29:23,029
IGAZÁN?

805
00:29:23,062 --> 00:29:25,131
TELJESEN MEGÉRTEM.

806
00:29:25,164 --> 00:29:28,801
MI VAN VELED
ÉS A BÁR ÉS A BABÁK?

807
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
TUDOD MIT? MI...
MEGTALÁLJUK.

808
00:29:31,270 --> 00:29:33,305
TENNI KELL
MI A LEGJOBB SZÁMÁRA.

809
00:29:33,339 --> 00:29:35,007
SOKAT TARTOZOK NEKED, ROXY.

810
00:29:35,041 --> 00:29:37,076
NEM AKAROK ELHAGYNI
ROSSZ MÓDON.

811
00:29:37,109 --> 00:29:39,211
BARÁTOK VAGYUNK, igaz?

812
00:29:39,245 --> 00:29:41,180
TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM.

813
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
ÉS EZÉRT
BOLDOGNAK SZERETNEM LÁTNI.

814
00:29:45,217 --> 00:29:48,320
(kilélegzik)
NAGYON KELL HIÁNYOZNI.

815
00:29:48,354 --> 00:29:50,289
Hé, MÉG NEM MÉG EL.

816
00:29:50,322 --> 00:29:53,159
NEM TUDOK SEGÍTENI.
ÉRZELMI VAGYOK.

817
00:29:53,192 --> 00:29:54,226
(mindketten nevetnek)

818
00:29:54,260 --> 00:29:55,962
Ó, EZT TUDOM.

819
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
(nevet)

820
00:29:57,329 --> 00:29:58,998
(kopogtat az ajtón)

821
00:29:59,031 --> 00:30:01,567
GYERE.

822
00:30:01,600 --> 00:30:03,535
REMÉLEM
NEM SZABAD MEG.

823
00:30:03,569 --> 00:30:06,205
(nevet)
MIT MEGSZAKÍTANI, URAM?

824
00:30:06,238 --> 00:30:09,275
CLAUDIA JOY AJÁNLOTT
HOZOK NEKED EGY KÖNYVET,

825
00:30:09,308 --> 00:30:12,178
DE REGÉNY KÖNYVED VAN,
SZÓ...

826
00:30:12,211 --> 00:30:15,081
GONDOLTAM, HOGY ELVESZEM
EZ HELYETTE.

827
00:30:15,114 --> 00:30:17,216
OOH. MI AZ?

828
00:30:19,451 --> 00:30:20,853
egy sajtburgert...

829
00:30:20,887 --> 00:30:23,089
Ó, IGEN.

830
00:30:23,122 --> 00:30:24,256
KRÜGGÜLT...

831
00:30:24,290 --> 00:30:25,391
OO-AHH. (nevet)

832
00:30:25,424 --> 00:30:26,926
ÉS EGY Csokoládé shake.

833
00:30:26,959 --> 00:30:28,861
Ó, ISTENEM.

834
00:30:28,895 --> 00:30:30,897
EZ NEM ROSSZ
A gyomrodnak, VAN?

835
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Ó, kit érdekel, uram?

836
00:30:32,264 --> 00:30:34,967
(nevet)
NE JELENTENI.

837
00:30:35,001 --> 00:30:37,236
Ó, Uram, EZ VAN
A HÍVÁS FELÜTT ÉS TÚL.

838
00:30:37,269 --> 00:30:38,871
HÁT...

839
00:30:38,905 --> 00:30:41,207
DENISE VESE KÖZÖTT
És a léped,

840
00:30:41,240 --> 00:30:42,574
ÁBRÁZOM A TARTÓKAT
TARTOZIK NEKED

841
00:30:42,608 --> 00:30:44,576
LEGALÁBB
NÉHÁNY ÜRES KALÓRIA.

842
00:30:44,610 --> 00:30:46,545
HÁT, AZ ADÓSSÁG BIZTOSÍTVA.

843
00:30:46,578 --> 00:30:48,247
NEM PONTOSAN.

844
00:30:48,280 --> 00:30:49,982
DE EZ A KEZDÉS.

845
00:30:50,016 --> 00:30:51,550
Apropó,
HÍVTA A SZABÁLYFŐNÖK.

846
00:30:51,583 --> 00:30:54,320
TÉGED FELSZÜKÍTETTEK
A KATONA ÉRDEMÉRT.

847
00:30:54,353 --> 00:30:58,057
Ó, most... NEM SZERINTEM
EZ SZÜKSÉGES.

848
00:30:58,090 --> 00:30:59,358
IGEN, PRÓBÁLTAM
HOGY LESZÁDJÁK RÓL,

849
00:30:59,391 --> 00:31:00,893
DE AZ ESEMÉNY
TELEVÍZIZÁLÓ VOLT.

850
00:31:00,927 --> 00:31:03,462
TÚL SOK BIZONYÍTÉK VAN.

851
00:31:06,265 --> 00:31:08,334
MEGÉRDEMELD, FRANK.

852
00:31:08,367 --> 00:31:10,602
MINDENKINEK MEGmutattad
MIről szól a hadsereg.

853
00:31:10,636 --> 00:31:13,039
CSAK AZT CSINÁLUNK
EGYMÁSÉRT, URAM.

854
00:31:13,072 --> 00:31:15,474
DE MEGTETTED ÉRTEM.

855
00:31:15,507 --> 00:31:18,210
ÖRÖMMEL.

856
00:31:20,679 --> 00:31:23,282
HOSSZÚ UTAT LÉGTÜNK
EGYÜTT, UGYE?

857
00:31:25,317 --> 00:31:27,219
MI VAN, URAM,

858
00:31:27,253 --> 00:31:29,388
JÓ IDŐK ÉS ROSSZOK.

859
00:31:31,423 --> 00:31:33,625
IGEN.

860
00:31:35,494 --> 00:31:37,363
Hé.

861
00:31:37,396 --> 00:31:38,931
NE HAGYD, HOGY HÁGY,
HUH?

862
00:31:38,965 --> 00:31:40,299
NEM, URAM.

863
00:31:44,003 --> 00:31:45,404
(sóhajt)

864
00:31:45,437 --> 00:31:47,506
OHH.

865
00:31:49,108 --> 00:31:51,277
AISHA, EMLÉKEZSZ
MRS. SHERWOOD?

866
00:31:51,310 --> 00:31:52,311
Szia Drágám.

867
00:31:52,344 --> 00:31:53,512
CSAK AKARTAM
BESZÉLNI VELED

868
00:31:53,545 --> 00:31:55,414
MIELŐTT ANYUKÁD JÖTT
HOGY FELVEDD.

869
00:31:55,447 --> 00:31:58,317
VAN VAN BÁRMI, AMIT AKARSZ
HOGY MONDJON MEG A CSUKÓJÁRÓL

870
00:31:58,350 --> 00:32:00,352
HOGY MÁR NEM MONDTAD?

871
00:32:02,588 --> 00:32:04,456
BIZTOS?

872
00:32:04,490 --> 00:32:06,325
AISHA,

873
00:32:06,358 --> 00:32:08,027
ITT BIZTONSÁGBAN VAGYOD.

874
00:32:08,060 --> 00:32:11,163
BÁRMIT MONTHAT, AMIT AKAR.
NEM KERÜL BAJBA.

875
00:32:11,197 --> 00:32:13,399
ÍGÉRÜNK.

876
00:32:20,672 --> 00:32:23,309
(liheg) csengenek)

877
00:32:23,342 --> 00:32:25,344
NEM MONDOM EL. NEM TESZEM.

878
00:32:25,377 --> 00:32:27,046
AISHA.

879
00:32:27,079 --> 00:32:28,380
MEGNYUGTATOM.

880
00:32:28,414 --> 00:32:30,549
Oké,
MEGNYOMOM AZ AJTÓT.

881
00:32:30,582 --> 00:32:32,451
MM.

882
00:32:36,155 --> 00:32:37,656
Szia, MRS. OAKLEY.
GYERE BE.

883
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
MIT KERESSZ ITT?

884
00:32:39,391 --> 00:32:40,726
HOL VAN AISHA?

885
00:32:40,759 --> 00:32:42,394
FENTI VAN
DÁVID-dal ÉS ROLAND-dal.

886
00:32:42,428 --> 00:32:44,030
LE LESZ
EGY PERC ALATT.

887
00:32:44,063 --> 00:32:45,197
KÉRJÜK, UM, ÜLJ LE.

888
00:32:45,231 --> 00:32:47,199
SIEGYEK.
AISHA?

889
00:32:47,233 --> 00:32:49,035
ASSZONY. OAKLEY--

890
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
NEM AKAROK
BESZÉLNI VELED.

891
00:32:50,402 --> 00:32:51,503
TE TESZED A FÉRJEM
BÖRTÖBEN.

892
00:32:51,537 --> 00:32:53,039
NEM TETTEM.

893
00:32:53,072 --> 00:32:54,740
KÉRDEZTEM EGY SZOCIÁLIS MUNKÁST
HÍVJA FEL A CSALÁDJÁT,

894
00:32:54,773 --> 00:32:56,275
EZ MINDEN.

895
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
A FÉRJED LÉTREHOZOTT
ZAVAR A KÓRHÁZBAN.

896
00:32:58,344 --> 00:32:59,445
HÁT, MEGOLDOTT

897
00:32:59,478 --> 00:33:01,213
ÉS VOLT
MINDEN JOGA, HOGY LEGYEN.

898
00:33:01,247 --> 00:33:02,781
NEM FÁJT
A LÁNYOM.

899
00:33:02,814 --> 00:33:05,151
TUDOM.

900
00:33:05,184 --> 00:33:07,753
TUDOD?

901
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
MI VAN
AISHA ORVOSI FELVÉTELEI

902
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
INNEN ÉS A REMÉNYERŐDÉBŐL

903
00:33:12,458 --> 00:33:15,461
ÉS CUMBERLAND MEGYE
ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ.

904
00:33:15,494 --> 00:33:18,230
VAN EGY MINTÁZAT,
MRS. OAKLEY.

905
00:33:18,264 --> 00:33:21,433
VALAKI OTTHON VOLT
ÉVEKEN át bántottam AISHÁT.

906
00:33:21,467 --> 00:33:24,803
DE ELLENŐRIZTEM A DÁTUMOKAT
ELSŐ SÉRÜLÉSÉRŐL.

907
00:33:24,836 --> 00:33:26,705
A FÉRJÉT BEVEZETETTÉK.

908
00:33:26,738 --> 00:33:29,608
ELLENŐRIZTEM A MÁSODIK DÁTUMOT.
AKKOR BEVEZETTÉK ŐT IS.

909
00:33:29,641 --> 00:33:33,679
SŐT, BEVEZETTÉK
MINDEN SÉRÜLÉSE ALATT

910
00:33:33,712 --> 00:33:35,614
A LEGÚJABB EGYET KIVÉVE.

911
00:33:38,350 --> 00:33:40,552
SZÓ...

912
00:33:40,586 --> 00:33:42,254
NEM LEHET A FÉRJED

913
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
KI FÁJT
A LÁNYA, MRS. OAKLEY.

914
00:33:43,689 --> 00:33:45,757
TE VOLTÁL.

915
00:33:48,494 --> 00:33:51,097
NEM ÉRTED.

916
00:33:51,130 --> 00:33:52,798
TE MEGVERD ŐT.

917
00:33:52,831 --> 00:33:54,266
NEM TETTEM.

918
00:33:54,300 --> 00:33:56,568
SOHA nem értettem
HOGY BÁNTJÁK NEKI.

919
00:33:56,602 --> 00:33:59,738
CSAK EGY NYOMÁS VOLT,
A-A POCS.

920
00:33:59,771 --> 00:34:02,508
VARÁSOK
ÉS TÖRÖTT CSONTOK.

921
00:34:02,541 --> 00:34:05,611
NEM TUDOD
MILYEN,

922
00:34:05,644 --> 00:34:07,413
BRAD távollétével
MINDIG,

923
00:34:07,446 --> 00:34:11,783
ÉS DOLGOZOK,
ÉS MAGAMAN NEVELEM AISHÁT.

924
00:34:11,817 --> 00:34:14,186
(megtörő hang)
NEM FOG HALLGATNI.

925
00:34:14,220 --> 00:34:16,355
GYERMEK.

926
00:34:16,388 --> 00:34:19,391
(sírás)

927
00:34:22,128 --> 00:34:26,698
NE VEDD EL
TOVÁBB TŐLEM, KÉREM.

928
00:34:26,732 --> 00:34:30,402
Ó, B-BRAD NEM TUDJA.
NEM TUDJA.

929
00:34:30,436 --> 00:34:31,670
FÉL, HOGY KELL.

930
00:34:31,703 --> 00:34:34,840
NEM! IMÁDOM A LÁNYOM.

931
00:34:34,873 --> 00:34:38,310
SOHA – SOHA
CSINÁLJA ÚJRA. ESKÜSZÖM.

932
00:34:38,344 --> 00:34:40,846
SOHA nem értettem
HOGY MEGTÖRTÉNIK.

933
00:34:40,879 --> 00:34:42,548
DE NEM MEGÁLLTAD,
MRS. OAKLEY,

934
00:34:42,581 --> 00:34:44,216
BRAD UTÁN SEM
HAZAJÖTT.

935
00:34:44,250 --> 00:34:48,387
PROBLÉMÁD VAN,
HÖLGY.

936
00:34:48,420 --> 00:34:50,589
DE TUDUNK SEGÍTENI.

937
00:34:50,622 --> 00:34:52,691
DE NEM LEHET VELE
A LÁNYAD MOST.

938
00:34:57,463 --> 00:35:02,168
NEM VAGYOK ROSSZ ANYA.

939
00:35:02,201 --> 00:35:04,770
NEM VAGYOK.

940
00:35:20,752 --> 00:35:25,291
APA, MI LESZ
AISHA ANYÁJÁHOZ?

941
00:35:25,324 --> 00:35:26,925
Ő LESZ
TARTVA TARTVA AISHÁTÓL

942
00:35:26,958 --> 00:35:28,894
MIközben SEGÍTSÉGET KAP.

943
00:35:28,927 --> 00:35:30,696
MILYEN SEGÍTSÉGET?

944
00:35:30,729 --> 00:35:32,931
TANÁCSADÁS.

945
00:35:32,964 --> 00:35:36,335
MIÉRT NEM MONDTA EL?

946
00:35:38,904 --> 00:35:41,173
FÉLGETT, Édesem.

947
00:35:41,207 --> 00:35:43,642
SEGÍTETTEM NEKI.

948
00:35:43,675 --> 00:35:45,611
TUDJUK, hogy VOLTÁL.

949
00:35:45,644 --> 00:35:47,746
DE AISHA NEM AKARTA
LÁTNI BÜNTETÉSÉT AZ ANYÁJÁT,

950
00:35:47,779 --> 00:35:49,515
MÉG UTÁNA
MINDEN SZÖRNYES DOLG

951
00:35:49,548 --> 00:35:51,383
MEGTETT NEKI.

952
00:35:51,417 --> 00:35:53,519
(sóhajt)

953
00:35:53,552 --> 00:35:55,721
NAGYON ROSSZUL ÉREM.

954
00:35:55,754 --> 00:35:58,290
MINDENKINEK CSINÁLUNK.

955
00:35:58,324 --> 00:36:00,426
MOST JOBB LESZ,
MINDENKINEK.

956
00:36:00,459 --> 00:36:01,860
IGAZ.

957
00:36:03,795 --> 00:36:05,464
JÓL?

958
00:36:05,497 --> 00:36:07,766
MINDEN RENDBEN.

959
00:36:09,468 --> 00:36:11,303
(kilélegzik)

960
00:36:11,337 --> 00:36:12,271
MM.

961
00:36:12,304 --> 00:36:14,640
(puszi)

962
00:36:14,673 --> 00:36:15,974
ÉJSZAKA.

963
00:36:16,007 --> 00:36:17,409
ÉJSZAKA.

964
00:36:17,443 --> 00:36:20,346
MEGTALÁLTUNK
REGGEL, HAVER.

965
00:36:45,971 --> 00:36:49,475
SZERINTED DAVID MEGÉRTI
MIRŐL BESZÉLÜNK?

966
00:36:50,976 --> 00:36:53,412
NEM TELJESEN.

967
00:36:53,445 --> 00:36:56,682
NEHÉZ DOLOG BECSAKOLNI
AZ ELMED KÖRÜL...

968
00:36:56,715 --> 00:37:02,354
MIÉRT BÁRMELY SZÜLŐ
BÁNTANAK A GYERMEKÜKET.

969
00:37:04,390 --> 00:37:06,858
EZ A HÁBORÚ, ROLAND.

970
00:37:06,892 --> 00:37:09,895
Úgy értem, ÉN... NEM VAGYOK
KIMENTÉSEK KIADÁSA.

971
00:37:09,928 --> 00:37:13,665
NINCS KIMENTÉS MIRE
AZ A NŐ CSINÁLT, DE...

972
00:37:13,699 --> 00:37:15,367
EZEK A VÉGTELEN BEVEZETÉSEK,

973
00:37:15,401 --> 00:37:17,569
VESZIK
BÁRMILYEN KIS PROBLÉMA OTTHON,

974
00:37:17,603 --> 00:37:21,840
ÉS ELKÉSZÍTIK
EZERSZER ROSSZABB.

975
00:37:21,873 --> 00:37:25,277
MINDEN NAP LÁTOM.

976
00:37:25,311 --> 00:37:27,012
(mélyen kilélegzik)

977
00:37:27,045 --> 00:37:29,348
TUDOM.

978
00:37:35,821 --> 00:37:39,958
(sír a baba)

979
00:37:39,991 --> 00:37:41,993
MM. MEGÉRTEM.

980
00:37:42,027 --> 00:37:43,962
MEGÉRTEM.

981
00:37:43,995 --> 00:37:46,998
(a sírás folytatódik)

982
00:37:52,971 --> 00:37:56,775
SHH.

983
00:37:56,808 --> 00:37:59,811
(a sírás folytatódik)

984
00:38:01,913 --> 00:38:03,048
BABE.

985
00:38:03,081 --> 00:38:04,583
SHH. HMM?

986
00:38:04,616 --> 00:38:07,586
(a sírás folytatódik)

987
00:38:07,619 --> 00:38:09,020
MIT CSINÁL?

988
00:38:09,054 --> 00:38:12,524
SHH.
CSUTATOM A BABÁT.

989
00:38:12,558 --> 00:38:14,760
MI BABA?

990
00:38:14,793 --> 00:38:16,762
(a sírás folytatódik)

991
00:38:16,795 --> 00:38:18,864
SHH.

992
00:38:18,897 --> 00:38:20,766
(nevet)

993
00:38:20,799 --> 00:38:23,735
Oké, KATONA,
VISSZA A BÁZISHOZ.

994
00:38:23,769 --> 00:38:25,471
MENJÜNK.

995
00:38:25,504 --> 00:38:26,605
GYERÜNK.

996
00:38:26,638 --> 00:38:29,408
(a sírás folytatódik)

997
00:38:29,441 --> 00:38:32,110
FEL KELL KELL állni
HOLNAP MUNKÁRA.

998
00:38:32,143 --> 00:38:35,647
NEM AKAROM, HOGY ALVAJÁLJON
AZ ÖN PÁLYÁDdal.

999
00:38:35,681 --> 00:38:36,982
(a sírás folytatódik)

1000
00:38:37,015 --> 00:38:39,851
HÉ, GYERE IDE.
GYERE IDE. RENDBEN.

1001
00:38:39,885 --> 00:38:41,887
Oké, Oké, Oké, Oké.

1002
00:38:41,920 --> 00:38:43,789
(a sírás abbamarad)

1003
00:38:43,822 --> 00:38:47,025
(nevet)

1004
00:38:47,058 --> 00:38:48,860
APA ALUSZ.

1005
00:38:48,894 --> 00:38:50,529
(horkol)

1006
00:38:50,562 --> 00:38:53,632
(bugle play reveille)

1007
00:38:55,066 --> 00:38:58,069
(homályos beszélgetések)

1008
00:38:59,671 --> 00:39:01,440
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, URAM.

1009
00:39:01,473 --> 00:39:03,809
JÓ VISSZATÉRNI,
ŐRSZÉN.

1010
00:39:03,842 --> 00:39:05,577
A POKONAKNÉSZ,
UR.

1011
00:39:05,611 --> 00:39:07,779
POKOLTAN Érzem,
ŐRSZÉN.

1012
00:39:07,813 --> 00:39:10,982
AZOK A BABÁK AZOK
RÚGNI A FEKKED, MI?

1013
00:39:11,016 --> 00:39:13,385
BIG-TIME.

1014
00:39:13,419 --> 00:39:14,520
(nevet)

1015
00:39:14,553 --> 00:39:16,021
REMÉLEM VAN ELÉG GAZZOT
HAGYOTT A TARTÁLYBAN

1016
00:39:16,054 --> 00:39:17,556
A PÁLYÁHOZ.

1017
00:39:17,589 --> 00:39:19,525
28-AS TARTOMÁNYBAN BIVOUACKOLJUK
HOLNAP DÉLUTÁN.

1018
00:39:19,558 --> 00:39:22,661
KIEMELKEDŐ. NÉGY ÓRA
A SZAKÍTATLAN ALVÁSRÓL

1019
00:39:22,694 --> 00:39:24,396
A HIDEG KEMÉNY TALAJON

1020
00:39:24,430 --> 00:39:26,097
SZÁMÁRA SZORÚAN JÓL HASZNIK
AZONNAL.

1021
00:39:26,131 --> 00:39:28,500
ROGER THAT, uram.

1022
00:39:34,540 --> 00:39:37,509
ASSZONY. SHERWOOD.

1023
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
BOCSÁNATOT SZERETNEK KÉRNI, Hölgyem.

1024
00:39:41,713 --> 00:39:45,484
TELJESEN KIVÉLTEM a sorból,
ÍGY BESZÁMOLNI.

1025
00:39:45,517 --> 00:39:47,018
IGEN, TE VOLTÁL.

1026
00:39:48,954 --> 00:39:50,822
IS SZERETNÉM...
KÖSZÖNÖM

1027
00:39:50,856 --> 00:39:53,425
AZÉRT, HOGY NEM NYOMJA MEG A TÖLTÉSEKET
ELLENEM.

1028
00:39:53,459 --> 00:39:56,127
Nos, úgy gondolom,
AISHA ELÉG TÖRTÉNŐ.

1029
00:39:56,161 --> 00:39:57,629
ANYÁJÁT
TŐLE tartva,

1030
00:39:57,663 --> 00:40:00,165
ÉS CSAK MEGÉRTEM
VISSZAÉRT A BEVEZETÉSBŐL.

1031
00:40:00,198 --> 00:40:02,167
EGY IDŐBE VESZ
ALKALMAZÁSHOZ.

1032
00:40:02,200 --> 00:40:04,670
IGEN, IS, DE EZ
NINCS MENTSÉG, Hölgyem.

1033
00:40:04,703 --> 00:40:07,439
TARTOM FÉRFIAIM
MAGASABB SZABVÁNYRA.

1034
00:40:07,473 --> 00:40:10,909
Amellett CSAK VOLTÁL
VIGYÁZOK A KISLÁNYOMRA,

1035
00:40:10,942 --> 00:40:13,845
ÉS MOST MEGÉRTEM.

1036
00:40:13,879 --> 00:40:15,681
CSAK SOHA nem képzeltem el

1037
00:40:15,714 --> 00:40:18,850
HOGY A FELESÉGEM TEHETTE
VALAMI OLYAN.

1038
00:40:18,884 --> 00:40:21,587
Nos,
NEHÉZ HELYZET.

1039
00:40:21,620 --> 00:40:24,890
LAURA VOLT SOHA
ÍGY ELŐTT.

1040
00:40:26,525 --> 00:40:28,126
CSAK NEM ÉRTEM
MIÉRT NEM MONDOTT VALAMIT

1041
00:40:28,159 --> 00:40:29,628
MIKÖZBEN BEVEZETETT voltam.

1042
00:40:29,661 --> 00:40:31,129
A HERESESÉGEKET TANÍTAK

1043
00:40:31,162 --> 00:40:33,465
NEM HOGY FELBONTÍTJA A KATONÁJAIT
A TERÜLETBEN.

1044
00:40:33,499 --> 00:40:36,702
Feltételezem, DE VALAMI
HOGY EZ CSAK...

1045
00:40:38,169 --> 00:40:39,671
HOGY van AISHA?

1046
00:40:41,840 --> 00:40:43,909
GONDOLKODIK
EZ MINDEN AZ Ő HIBÁJA.

1047
00:40:43,942 --> 00:40:46,211
NEM HELYES.

1048
00:40:46,244 --> 00:40:48,146
NEM IGAZSÁGOS
AISHÁHOZ.

1049
00:40:48,179 --> 00:40:50,549
NEM, SEMMI sem AZ,
DE...

1050
00:40:50,582 --> 00:40:52,651
TUDOD,
CSALÁDI TANÁCSADÁSSAL,

1051
00:40:52,684 --> 00:40:54,620
TALÁN DOLGOK
JOBBAN LESZ.

1052
00:40:54,653 --> 00:40:57,523
IGEN, Hölgyem.

1053
00:40:57,556 --> 00:40:59,124
SOK SZERENCSÉT.

1054
00:41:12,070 --> 00:41:13,739
MINDEN KÉSZ?

1055
00:41:13,772 --> 00:41:15,741
IGEN. NAGYON KÖSZÖNÖM
A LIFT A BUSZÁLLOMÁSRA.

1056
00:41:15,774 --> 00:41:17,809
NEM PROBLÉMA.
ITT, MEGÉRTEM.

1057
00:41:17,843 --> 00:41:19,144
KÖSZÖNÖM.

1058
00:41:19,177 --> 00:41:20,812
MIT TETTÉL
A TOVÁBBI CUKODJÁVAL?

1059
00:41:20,846 --> 00:41:22,514
SZÁLLÍTTAM NÉHÁNY DOLOGOT
VISSZA NEW YORKBA

1060
00:41:22,548 --> 00:41:23,815
A TÖBBET ADTA
A POSTÁS HASZNÁLATI ÜZLETBE.

1061
00:41:23,849 --> 00:41:25,517
EZ NAGYLEVÉNY VOLT.

1062
00:41:25,551 --> 00:41:26,818
NEM VOLT ANNYI SZEMÉLY,
(mindketten nevetnek)

1063
00:41:26,852 --> 00:41:27,986
(gyűrű)

1064
00:41:28,019 --> 00:41:29,688
Ó, BOCSÁNAT!

1065
00:41:29,721 --> 00:41:31,189
(csengetés és hangjelzés)

1066
00:41:31,222 --> 00:41:33,191
HELLO.

1067
00:41:33,224 --> 00:41:35,761
IGEN, EZ MRS. CLARKE.

1068
00:41:37,963 --> 00:41:39,798
MI?

1069
00:41:41,767 --> 00:41:44,703
MI TÖRTÉNT?

1070
00:41:44,736 --> 00:41:47,706
HOGY VAN?

1071
00:41:47,739 --> 00:41:50,609
RENDBEN. UM... KÖSZÖNÖM.

1072
00:41:50,642 --> 00:41:52,243
IGEN, UM, TERMÉSZETESEN.

1073
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
FELHÍVOK
JOBBAN A – AZONNAL.

1074
00:41:54,780 --> 00:41:56,214
(bip) Oké, VISZlát.

1075
00:41:56,247 --> 00:41:58,283
MI TÖRTÉNT?

1076
00:42:00,786 --> 00:42:02,754
KEVIN...

1077
00:42:02,788 --> 00:42:06,091
HUMVEE BEFEJEZETT--
AFGANISZTÁNBAN ÉS...

1078
00:42:07,626 --> 00:42:09,595
(megtörő hang) Ő
KRITIKUS ÁLLAPOTBAN,

1079
00:42:09,628 --> 00:42:12,664
ÉS ELVESZIK ŐT
NÉMETORSZÁGBA.

1080
00:42:12,698 --> 00:42:14,700
Ó, ISTENEM.